Стоит Мюльхайм на быстрой Руре,
Безмятежный и благородный.
Грусть свойственна его натуре.
Гуляет ветер лишь свободный.
Стоит спокойно, тихо, мирно.
Судьба его со всем смирила.
Такой покорный не один он,
Но чувствуется, есть в нем сила.
Он нерушим, стоит как кремень,
В классической архитектуре.
Немецкий город стал родным мне,
По духу близким и натуре.
***
Mu:lheim liegt an der schnellen Ruhr,
Ruhig und edel.
Traurigkeit liegt in seiner Natur.
Es weht nur der freie Wind.
Es ist ruhig, still, friedlich.
Das Schicksal hat ihn gedemu:tigt.
Er ist nicht der Einzige, der so unterwu:rfig ist.
Aber es fu:hlt sich an, als ha:tte es Macht.
Er ist unzersto:rbar, steht wie ein Feuerstein,
in der klassischen Architektur.
Die deutsche Stadt ist zu meiner Heimat geworden,
Mir im Geiste und der Natur nahe.