Баба Ванга
http://www.stihi.ru/2018/08/30/7817
Автор - Борис Цветков
В РупИте*, где она жила,
теперь её могила,
и где-то здесь её душа
над всеми воспарила.
Вот домик, что осиротел,
а рядом, на лужайке,
лишь монумент её смотрел,
поставленный хозяйке.
Вблизи от дома храм стоит:
он был её мечтою,
и отовсюду дивный вид
блаженства и покоя.
Здесь многолюдно, как тогда:
музейная площадка,
осталась навсегда она
Болгарскою загадкой…
Баба Ванга
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1:
В РупИте ВАнга пОживЯ.
МогИлатА й тАм е.
И тАм духЪт Й отлЕтя -
над всИчки дА витАе.
ДомЪт и Е сирОт и нЯм.
До нЕго, нА скамЕйка
е вдИгнат пАметнИк голЯм –
седЯща БАба ВАнга.
НаблИзо хрАм е вЪзвисЕн.
За нЕго Е мечтАла.
С прирОда Е обИолЕн,
с блажЕнство дО премАла.
С народ се пълни и сега
музейната площадка.
А бАба Ванга – за Света
е БЪлгарскА загАдка!
_______
"*Рупите - Болгарское село, недалеко от Македонской границы, где жила Ванга последние 20 лет. Годы её жизни-1911 - 1996."
Борис Цветков