Голубые гортензии
Как в тиглях синего металла нет,
Так эти листья тусклые сухие,
Когда в них видим пятна голубые,
В себе, лишь, отражают синий цвет.
Но в отражении не соблюдают меру,
Как будто снова потерять хотят,
Так в пожелтевших письмах видит взгляд
Цвет жёлтый, фиолетовый и серый;
На фартук, в пятнах, смотришь с укоризной,
Цена ему, изношенному – грош,
И думаешь про краткость нашей жизни.
Цвет оживает, став самими собой,
Когда, увидев зонтик, ты поймёшь,
Как рад зелёному небесно - голубой.
Blaue Hortensie
So wie das letzte Gruen in Farbentiegeln
sind diese Blaetter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Bluetendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.
Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;
Verwaschenes wie an einer Kinderschuerze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie fuehlt man eines kleinen Lebens Kuerze.
Doch ploetzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein ruehrend Blaues sich vor Gruenem freue