Ты утомилась? Не спеша уйдём
От суеты и выйдем вон из рамок,
Где изнывали в шуме день за днём.
Смотри - вон лес, притихший перед сном,
Там вечер ждёт нас, словно светлый замок.
Пойдём со мной, желания чисты,
Дорогу нам покажет огонёк…
Подушкам запах свой подаришь ты,
Как этот день весенний - все мечты
Сорви, и свей из них себе венок.
Bist du so mued? Ich will dich leise leiten
aus diesem Laerm, der laengst auch mich verdross.
Wir werden wund im Zwange dieser Zeiten.
Schau, hinterm Wald, in dem wir schauernd schreiten,
harrt schon der Abend wie ein helles Schloss.
Komm du mit mir. Es soll kein Morgen wissen,
und deiner Schoenheit lauscht kein Licht im Haus ...
Dein Duft geht wie ein Fruehling durch die Kissen:
Der Tag hat alle Traeume mir zerrissen, -
du, winde wieder einen Kranz daraus.