„МОЛИТВА”)
Иван Петров Йончев (1884-1918 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Яковчук
Иван Йончев
МОЛИТВА
О, Господи, смили се ти над тях,
над тез, които са в борбата –
вина те нямат, нямат грях –
не мъст таят си във душата
към подлий враг.
Те с свойта кръв изкупват свободата
на роб немил-недраг.
О, Господи, смили се ти над тях!
О, Господи, смили се ти над тез
печални майки, дето в твоя
пресветъл храм на теб се молят днес.
Пази им рожбите във боя,
пази ги, Бог,
тъй както майка пази своя
любим и скъп отрок.
О, Господи, смили се, бди над тях!
Иван Йончев
МОЛИТВА (перевод с болгарского языка на украинский язык: Валерий Яковчук)
О, Господи, май милість ти до них,
до тих, що в боротьбі вмирають –
це не вина їх і не гріх –
вони в душі не помсту мають
для ворогів.
Вони свободу кров’ю викупляють
знедолених рабів.
О, Господи, май милість ти до них!
О, Господи, май милість ти до тих
печальних матерів, що нині
до тебе в храмах моляться святих,
щоб ти зберіг життя дитині,
о, Боже мій,
як мати береже в молінні
дитя в душі своїй.
О, Господи, май милість, жаль до них!