Paul Scarron
Superbes monuments. . .
Скульптур великолепных большинство,
Величье пирамид, дворцы, могилы, гроты.
И кажется искусства мастерство
Давно готово победить саму природу.
Руины замков — древних римлян хвастовство,
Остатки зодчества невиданного сроду-
Последим Колизей был торжеством,
Где полегло костьми невидимо народу.
Что создаёт прекрасным мастера рука,
Сметут с земли без сожаления века.
Рук сотворенья терпит время до поры.
Века на крошки крепкий мрамор раскололи.
Что-ж мне печалиться, что на моём камзоле.
В локтях протёрлись за два года две дыры?
Superbes monuments. . .
Superbes monuments de l'orgueil des humains,
Pyramides, tombeaux dont la vaine structure
A t;moign; que l'art, par l'adresse des mains
Et l'assidu travail, peut vaincre la nature:
Vieux palais ruin;s, chefs-d'oeuvre des Romains
Et les derniers efforts de leur architecture,
Colis;e, o; souvent ces peuples inhumains
De s'entr'assassiner se donnaient tablature:
Par l'injure des ans vous ;tes abolis,
Ou du moins, la plupart, vous ;tes d;molis;
Il n'est point de ciment que le temps ne dissoude.
Si vos marbres si durs ont senti son pouvoir,
Dois-je trouver mauvais qu'un m;chant pourpoint noir,
Qui m'a dur; deux ans, soit perc; par le coude?