...вольный перевод стихотворения Петера Хакса «Der Herbst steht auf der Leiter»
Вновь осень красит листья,
Стремянку разложив,
В улыбчивом лесничем
Дар живописца жив.
Мазки наносит резко
На лиственный покров,
Явился чижик дерзкий,
Плюх! И на нём пятно.
Тут спрашивает ёлка
Скрыв гнев, но не вполне:
Других украсив ловко,
Забыла обо мне?
Трепещут листья бойко,
Довольные собой,
Цветными будут стойко,
И опадут гурьбой.
-----<>-----<>-----<>-----
Der Herbst steht auf der Leiter
Der Herbst steht auf der Leiter
und malt die Blаеtter an,
ein lustiger Waldarbeiter,
ein froher Malersmann.
Er kleckst und pinselt fleissig
auf jedes Blattgewaechs
und kommt ein frecher Zeisig,
schwupp, kriegt der auch 'nen Klecks.
Die Tanne spricht zum Herbste:
Das ist ja fuerchterlich,
die andern Baeume faerbste,
was faerbste nicht mal mich?
Die Blaetter flattern munter
und finden sich so schoen.
Sie werden immer bunter.
Am Ende falln sie runter.
/Peter Hacks/
«Конечно, это – вольный перевод, поэзия в неволе не живет.»
/Борис Заходер/