Эквиритмический перевод текстов альбома американской певицы Карли Саймон (Carly Simon) «No Secrets» 1972 года.
С 7 января 1973 года альбом возглавлял американский чарт «Billboard 200» в течение 5 недель
Карли Саймон (Carly Elisabeth Simon) родилась в семье классического пианиста немецко-еврейского происхождения и певицы, дочери кубинской рабыни. У неё были две старшие сестры - Джоанна (Joanna), меццо-сопрано в Метрополитен-опере, и Люси (Lucy), автор бродвейских мюзиклов "Секретный сад" ("The Secret Garden" 1991) и "Доктор Живаго" ("Doctor Zhivago" 2011), и младший брат Питер (Peter), ставший фотографом. Все трое умерли от рака, причём сёстры с разницей в один день в октябре 2022 года. Карли в возрасте 7 лет изнасиловал друг семьи, после чего она начала заикаться, и чтобы бороться с заиканием она начала писать песни и петь, т.к. это могла делать без запинки. Музыкальную карьеру Карли начала в 1963 году в дуэте с сестрой Люси The Simon Sisters (Сёстры Саймон). Они выпустили 3 альбома прежде, чем Люси вышла замуж в 1970 году, после чего сёстры занялись сольными карьерами. Дебютный сингл Карли "That's the Way I've Always Heard It Should Be" ("Я всегда слышала, что так и должно быть" 1971) с дебютного альбома попал сразу в 10-ку лучших в чарте США, 13-й строчки достиг и второй сингл "Anticipation" ("Предвкушение" 1971) с одноимённого второго альбома, но прорыв состоялся год спустя, когда альбом "No Secrets" ("Без секретов" 1972) и сингл с него «You’re So Vain» ("Ты так тщеславен" 1972)(http://stihi.ru/2013/01/03/6989) возглавили оба американских чарта и позже получили "платиновый" статус. В 1977 году Карли записала песню "Nobody Does It Better" ("Никто не делает это лучше") к фильму о агенте 007, ставшую одной из лучших тем бондиады, достигшую 2 строчки поп-чарта и возглавившую чарт для взрослых. После этого она стала писать много песен к фильмам и песня "Let the River Run" ("Пусть течёт река" 1989) из фильма "Деловая девушка" ("Working Girl") сделала Саймон первой артисткой, получившей премию "Грэмми", премию "Оскар" и премию "Золотой глобус" за песню, сочиненную и написанную, а также исполненную целиком одним артистом. Карли также является автором нескольких детских книг. Все 23 альбома Карли Саймон попали в чарт «Billboard 200», некоторые из них стали "платиновыми" и попали в 20-ку лучших. В 2000-х Кали записала несколько альбомов джазовых и поп-стандартов, а также альбом с участием её детей Сали и Бена Телоров , которые также стали известными музыкантами. В 2022 году Саймон была введена в "Зал славы рок-н-ролла".
Альбом "No Secrets" записывался в Лондоне в студии «Трайдент», где Битлз записывали свой Белый альбом, поэтому на нём представлено много британских музыкантов. Даже Пол и Линда Маккартни приняли участие в записи бэк-вокала к песне "Night Owl". Эту песню написал муж Карли Джеймс Тейлор (James Taylor) и записал впервые со своей группой Flying Machine в 1967 году, но она не имела успеха, и когда Карли захотела поместить на альбом песню мужа, он предложил её. Джеймсу Карли посвятила первую песню с альбома "The Right Thing to Do", которую она написала через три месяца после начала их отношений. Джеймс песню одобрил, но ему не понравился третий куплет, и Карли его переписала. Эта песня вышла синглом с "We Have No Secrets" на обратной стороне и достигла 17 строчки хит-парада. Сингл "You're So Vain" с "His Friends Are More Than Fond of Robin" на обратной стороне вышел за 3 недели до альбома и возглавил американский чарт.
Весь альбом можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=RwGyW17KE6s
&list=PLUpuFhKlU0GmxlTVBv570iio-An91jPnb
http://www.youtube.com/playlist
?list=OLAK5uy_lpiRcHsgHZF_mVfawCh5CXiI7fU-p1W_Y
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Карли Саймон (Carly Simon – вокал, пианино, синтезатор, акустическая гитара
Джимми Райан (Jimmy Ryan) – бас-гитара, акустическая и электрогитара
Клаус Вурманн (Klaus Voormann) – бас-гитара
Энди Ньюмарк (Andy Newmark) – ударные
Джим Келтнер (Jim Keltner) – ударные
Бобби Киз (Bobby Keys) – тенор-саксофон (9)
Кирби Джонсон (Kirby Johnson) - дирижирование и аранжировка струнного и духового оркестра
Пол Бакмастер (Paul Buckmaster) - дирижирование оркестром и синтезатор
Vicki Brown (1), Liza Strike (1), Mick Jagger (3), James Taylor (7), Bonnie Bramlett (9), Paul and Linda McCartney (9), Doris Troy (9) - бэк-вокал
Ричард Перри (Richard Perry) – продюсер
===========================================================
Содержание:
1.ПРАВИЛЬНЫЙ ПОСТУПОК
"The Right Thing to Do" (Carly Simon) - 2:57
2.СЕМЕЙСТВО КАРТЕР
"The Carter Family" (Carly Simon, Jacob Brackman) - 3:29
3.ТЫ ТАК ГОРД (http://stihi.ru/2013/01/03/6989)
"You're So Vain" (Carly Simon) - 4:17
4.ПОДРУГИ ТАК ЛЮБЯТ РОБИНА
"His Friends Are More Than Fond of Robin" (Carly Simon) - 3:00
5.МЫ БЕЗ СЕКРЕТОВ
"We Have No Secrets" (Carly Simon) - 3:57
6.МЕНЯ ОБНИМИ, ДИТЯ
"Embrace Me, You Child" (Carly Simon) - 4:06
7.ТАК ДОЛГО ЖДАЛА
"Waited So Long" (Carly Simon) - 4:30
8.БЫЛО ТАК ЛЕГКО
"It Was So Easy" (Carly Simon, Jacob Brackman) - 3:06
9.СОВА НОЧНАЯ
"Night Owl" (James Taylor) - 3:47
10.ТЫ ЗАКРОЙ ГЛАЗА
"When You Close Your Eyes" (Carly Simon, Bill Mernit) - 3:05
====================================
1.ПРАВИЛЬНЫЙ ПОСТУПОК
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-the-right-thing-to-do.mp3
Ничем бы ты меня не отворотил,
Кто бы что ни говорил.
Ведь ты со мной, и пока будешь мил,
Правильно - любить мне тебя (Правильный поступок)
Правильно любить мне.
Я знаю, с дамами так тебе не везло,
С ума сводили, как и ты их.
Но для меня ты единственный, и я знаю, что
Правильно - любить мне тебя (Правильный поступок)
Правильно любить мне.
И одно время было так,
Что река текла почти под дверь,
Делая посвободней слегка.
Но не задерживается больше река
Здесь теперь.
Ты, меня в руках, как букет, сжимая,
Своей сладкой песней закружи.
И я знаю, что, возможно, знала всю жизнь:
Правильно - любить мне тебя (Правильный поступок)
Правильно любить мне.
Правильно - любить мне тебя,
Правильно для меня.
Что бы ты ни сделал зря,
Не отворотишь меня.
Люблю тебя и люблю сейчас.
Даже пусть в далёком ты краю,
Любить буду завтра, как сегодня люблю.
Влюблена я,
Влюблена я в тебя.
(Правильно для меня)
(Правильно для меня)
(Правильно для меня)
Правильно - любить.
------------------------------
1.THE RIGHT THING TO DO
There's nothin' you can do to turn me away
Nothin' anyone can say
You're with me now and as long as you stay
Lovin' you's the right thing to do (Lovin' you's the right thing)
Lovin' you's the right thing
I know you've had some bad luck with ladies before
They drove you or you drove them crazy
But more important is I know you're the one and I'm sure
Lovin' you's the right thing to do (Lovin' you's the right thing)
Lovin' you's the right thing
And it used to be for a while
That the river flowed right to my door
Making me just a little too free
But now the river doesn't seem to stop here
Anymore
Hold me in your hands like a bunch of flowers
Set me movin' to your sweetest song
And I know what I think I've known all along
Lovin' you's the right thing to do (Lovin' you's the right thing)
Lovin' you's the right thing
Lovin' you's the right thing to do
Is the right thing to do
Nothing you could ever do
Would turn me away from you
I love you now and I love you now
Even though you're ten thousand miles away
I'll love you tomorrow as I love you today
I'm in love babe
I'm in love with you babe
(Is the right thing to do)
(Is the right thing to do)
(Is the right thing to do)
Is the right thing to love
====================================
2.СЕМЕЙСТВО КАРТЕР
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-the-carter-family.mp3
Семейство Картер жило здесь
Четырнадцать годков.
Мы неразлучны были с Гвен
С яслей до лифчиков.
Но стала Гвен надоедать,
Её смешки, её страх.
Когда съезжали Картеры,
Я не была в слезах.
(О-о-о-о-о-о-о)
Друзьям врала: Гвен Картер
Стала как сама чума.
Потом сильней скучала,
Чем
Ожидала сама.
Бабушка извела меня:
Спину держать прямой,
Почтительной быть и читать,
Убирать всё за собой.
Я не терпела критику,
И спрашивать, что можно.
Пусть мудрым был её совет,
Но слушать было больно.
(О-о-о-о-о-о-о)
Не плакала по бабушке -
Сводила ведь с ума.
Потом сильней скучала,
Чем
Ожидала сама.
Ты вызывал в постели стон,
Но это не пример.
Ты шуткой оскорблял друзей
И грубостью манер.
Чего же я хотела,
Я не знаю до сих пор.
Чтоб был крут, внушителен,
И подходил в декор.
(О-о-о-о-о-о-о)
Я думаю в ночи, как ты
С ухмылкой всё снимал.
И сильней скучаю,
Чем
Ожидала сама.
------------------------------
2.THE CARTER FAMILY
The Carter family lived next door
For almost 14 years
With Gwen and I inseparable
From rag dolls through brassieres
Then Gwen began to bore me
With her giggles and her fears
The day the Carters moved away,
I had to fake my tears
I told new friends: Gwen Carter
Had become a silly pest
And then I found I missed her
More
Than I'd ever have guessed
Grandma used to nag at me
To straighten up my spine
To act respectful and read good books
To take care of what was mine
I hated being criticized
And asking her permission
So what if her advise was wise,
It always hurt to listen
I didn't cry when Granny died,
She made me so depressed
And then I found I missed her
More
Than I'd ever have guessed
You used to make me moan in bed,
But that can't be enough
My friends complained your jokes were crude
Your manners were too rough
Don't know just what I wanted,
But I know I wanted more
Someone smooth, presentable,
To blend with my decor
And now at night I think of how
You grinned when you undressed
And I find I miss you
More
Than I'd ever have guessed
====================================
3.ТЫ ТАК ГОРД
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-youre-so-vain.mp3
Вошёл на вечеринку
Ты, как по палубе прошуршав.
Глаз стратегически шляпой был прикрыт,
Под цвет абрикоса — шарф.
Одним глазом в зеркало смотрел,
С кем танцевать решав.
И все мечтали твоей стать партнёршей,
Стать бы партнёршей, и…
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд (Ты так горд)
Уверен — о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли?
Я была твоей пару лет назад,
Наивной была тогда.
Говорил, что будем милой парой мы,
Что не бросишь никогда.
Но любимую вещь ты рад отдать,
И одной из них стала я.
Все мечты — как облака в моём кофе,
Как в моём кофе, и…
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд (Ты так горд)
Уверен — о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли? Нет ли?
Мои мечты — как облака в моём кофе,
Как в моём кофе, и…
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд (Ты так горд)
Уверен — о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли?
Я слыхала, съездил ты в Саратогу,
И твой конь взял главный приз.
Улетел на собственном самолёте,
И на затмение солнца дивись.
Ты всегда там, где ты должен быть,
А если нет, то ты с
Шпионкой или женой близкого друга,
Близкого друга, и…
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд (Ты так горд)
Уверен — о тебе песня эта?
Нет ли? Нет ли? Нет ли?
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
Ты так горд,
Считаешь, о тебе песня эта?
------------------------------
3.YOU'RE SO VAIN
You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror
As you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner, and
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain (You're so vain)
I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?
You had me several years ago
When I was still quite naive
Well, you said that we made such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved
And one of them was me
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain (You're so vain)
I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you? Don't you?
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain (You're so vain)
I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?
Well, I hear you went up to Saratoga
And your horse naturally won
Then you flew your Learjet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well, you're where you should be all the time
And when you're not, you're with
Some underworld spy or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain (So vain)
I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you? Don't you now?
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
You probably think this song is about you
====================================
4.ПОДРУГИ ТАК ЛЮБЯТ РОБИНА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-his-friends-are-more-than-fond-of-robin.mp3
Подруги любят так, что Робин
Не тратит комплименты на них.
Бросая, оставляет он их
Гордыми, что знаком им.
Уедет Робин на курорт -
Никто в районе не живёт.
Ну, да, живёт ещё народ.
Но все те - не Робин.
Робин, я не призналась,
Но я твоя до старости.
Звать научись меня в свой сон.
Мой взгляд, каким казался, такой и есть он.
Известным был, пока не обрёл
Успех, ещё о том не зная.
Хочу его единственной быть.
Но робка, не притязаю.
Если Робин вьёт любовь с другими,
Никто в моём сердце не живёт.
Ну, да, и другой там есть народ.
Но всё те - не Робин.
Робин, я не призналась,
Но я твоя до старости.
Звать научись меня в свой сон.
Мой взгляд, каким казался, такой и есть он.
Робин, я не призналась,
Но я твоя до старости.
Звать научись меня в свой сон.
------------------------------
4.HIS FRIENDS ARE MORE THAN FOND OF ROBIN
His friends are more than fond of Robin
He doesn't need to compliment them
And always as he leaves he leaves them
Feeling proud just to know him
When Robin goes on holiday
There's no-one livin' in our lane
Oh yes, folks still live in our lane
But they're not like Robin
Robin, I've never told you
But I'll be yours until we're old
Please learn to call me in your dreams
The way I'm lookin' at you is just as it seems
He's talked about before he gets there
Though he can never understand it
And I would like to be his alone
But I'm shy and can't demand it
But when Robin gives his love to others
There's no-one living in my heart
Oh yes, I keep others in my heart
But they're not like Robin
Robin, I've never told you
But I'll be yours until we're old
Please learn to call me in your dreams
The way I'm lookin' at you is just as it seems
Robin, I've never told you
But I'll be yours until we're old
Please learn to call me in your dreams
====================================
5.МЫ БЕЗ СЕКРЕТОВ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-we-have-no-secrets.mp3
Мы без секретов,
Мы всё друг другу говорим.
Всё про любовников былых,
И почему нет их.
В наборчик наш
Есть персонаж
От А до Я,
И каждого фантазия.
Хоть узнаём друг друга
Лучше, узнав о них,
Порой хочу,
Часто хочу
Никогда не знать
Часть из секретов твоих.
Вода холодна,
И пляж был пуст между скал.
А ты под солнцем загорал,
И никого не желал.
Вдруг - девочка,
Ты никогда её не звал,
Взяла с ромом твой бокал.
И позже ты сказал мне:
Она была как псих.
Порой хочу,
Часто хочу
Никогда совсем не знать
Часть из секретов твоих.
И во имя честности,
Задаю вопрос тебе.
Всегда на них отвечаешь,
Но моей не ответят мольбе.
И пусть ты обожаешь
Меня, со слов своих.
Порой хочу,
Часто хочу
Никогда я никогда не знать
Часть из секретов твоих.
Часть из секретов твоих.
Часть из секретов твоих.
Мы без секретов,
Всё друг другу почти говорим.
------------------------------
5.WE HAVE NO SECRETS
We have no secrets
We tell each other everything
About the lovers in the past
And why they didn't last
We share a cast
Of characters
From A to Z
We know each other's fantasies
And though we know each other
Better when we explore
Sometimes I wish
Often I wish
That I never knew
Some of those secrets of yours
The water was cold
The beach was empty but for one
Now you were lying in the sun
Wanting and needing no-one
Then some child came,
You never asked for her to come
She drank a pint of your rum
And later when you told me
You said she was a bore
Sometimes I wish
Often I wish
That I never never knew
Some of those secrets of yours
In the name of honesty,
In the name of what is fair
You always answer my questions
But they don't always answer my prayers
And though I know you say that
It's me that you adore
Sometimes I wish
Often I wish
That I never, never, never knew
Some of those secrets of yours
Some of those secrets of yours
Some of those secrets of yours
We have no secrets
Telling each other most everything
====================================
6.МЕНЯ ОБНИМИ, ДИТЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-embrace-me-you-child.mp3
Мне по ночам шептал Бог колыбельные,
А папа свистел рядом виски гимн.
Когда я хотела, хором пели мне,
Было всё подвластно им двоим.
"Меня обними,
Ты дитя моё,
И тебе оставлю я всего себя.
Гонять иди
По улицам", - пел папа,
"Молись,- пел Бог, - чтоб дьявол на забрал тебя".
Я думала, что петь они могли всю ночь,
И что друг друга знают хорошо.
Ведь их это волшебство тихо прочь
Между раем их и адом не ушло.
"Меня обними,
Ты дитя моё,
И тебе оставлю я всего себя.
Гонять иди
По улицам", - пел папа,
"Молись,- пел Бог, - чтоб дьявол на забрал тебя".
Папа умер потом, ушёл на Небо.
А Бог спустился вниз и улетел.
Притворялась я, что дом покинут не был.
Но по ночам никто уже не пел.
Ночные песни в дом пришли опять,
Но певцы - никто был с теми не сравним.
Куда делись Бог и папа, не смогла понять,
Но было всё подвластно им двоим.
"Меня обними,
Ты дитя моё,
И тебе оставлю я всего себя.
Гонять иди
По улицам", - пел папа,
"Молись,- пел Бог, - чтоб дьявол на забрал тебя".
------------------------------
6.EMBRACE ME, YOU CHILD
At night in bed I heard God whisper lullabyes
While Daddy next door whistled whiskey tunes
And sometimes when I wanted, they would harmonize
There was nothing those two couldn't do
"Embrace me you child,
You're a child of mine
And I'm leaving everything I am to you
Go chase the wild
And night time streets", sang Daddy
And God sang: "Pray the devil doesn't get to you"
I thought together they must sing the moon away
I thought that they must know each other well
For the magic that they made, when they played
Wasn't lost between their Heaven and their Hell
"Embrace me you child,
You're a child of mine
And I'm leaving everything I am to you
Go chase the wild
And night time streets", sang Daddy
And God sang: "Pray the devil doesn't get to you"
Then one night Daddy died and went to Heaven
And God came down to earth and slipped away
I pretended not to know I'd been abandoned
But no-one sang the night into the day
And later night time songs came back again
But the singers don't compare with those I knew
And I never figured out where God and Daddy went
But there was nothing those two couldn't do
"Embrace me you child,
You're a child of mine
And I'm leaving everything I am to you
Go chase the wild
And night time streets", sang Daddy
And God sang: "Pray the devil doesn't get to you"
====================================
7.ТАК ДОЛГО ЖДАЛА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-waited-so-long.mp3
Ты скажи всё маме,
Дяде Павлу про дела.
И все подруги пусть не ждут меня.
Папа, я не дева.
Я и так уже долго ждала.
Вверх вскиньте брови,
Вверх поднимите рюмки со стола.
Не ожидайте вечером домой.
Папа, мне жаль, но
Я и так уже долго ждала.
Я встретила того, чей взгляд
Зелёных глаз всегда мне рад.
Он дал любовь мне всю сполна
Такой, какой она быть должна.
Папа, ты прости, но
Я и так уже долго ждала.
Задуй, сдуй, сдуй эти свечи,
Ведь так постель тепла.
И все подруги пусть не ждут меня.
Папа, я не дева.
Пойми, я так уже долго ждала.
Папа, мне жаль, но,
Так уж в жизни,
Я и так уже долго ждала.
------------------------------
<strong>7.WAITED SO LONG</strong>
Please tell my sweet mother
Go on now tell uncle Paul
Tell all my girlfriends not to wait for me
Daddy, I'm no virgin
And I've already waited too long
Raise up your eyebrows
Raise, I said raise your glasses with a song
But don't expect me to be home tonight
Daddy, I'm sorry
But I've already waited too long
I met a boy with eyes of green
The warmest eyes I'd ever seen
He gave his lovin' love to me
The way I've always heard it would be
Daddy, please forgive me
But I've already waited so long
So blow, blow, blow out the candles
Make my bed wide and long
Tell all my girlfriends not to wait for me
Daddy, I'm no virgin
I said I've already waited too long
Daddy, I'm sorry
It's all livin'
But I've already waited so long
====================================
8.БЫЛО ТАК ЛЕГКО
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-it-was-so-easy.mp3
Помню те времена,
Те походы в лес.
Нам одеждой был загар в те дни.
Проголодался - сядь пожуй,
Если ты рад - танцуй,
Если чувствуешь сонливость - то вздремни/
И было так легко
Не твердить, что не такой,
И руку взять рукой
Так легко.
Помню, в те времена
Страх имел имена,
А смелость там значила "посметь".
Помню, было важно избегать,
В трещины не наступать,
Не только на асфальт.
Иначе может нас забрать медведь.
И было так легко
План не строить никакой,
И руку взять рукой
Так легко.
И было так легко
План не строить никакой,
И руку взять рукой
Так легко.
Взрослей мы теперь -
Долги, боль потерь,
Разбитые сердца и нежности.
И, кажется, ошибкой ты
Разрушишь все мечты.
Можно от любви на крайности пойти.
Там было так легко
Просто руку взять рукой,
Там было так легко
Знать покой,
Держась рукой.
------------------------------
8.IT WAS SO EASY
I remember a time
Rompin' through the woods
Sun against our skin instead of clothes
When we felt hungry we would eat,
When we felt glad we'd dance
And whenever we felt drowsy we would doze
It was so easy then,
Never takin' any stands
It was so easy then,
Holdin' hands
I remember a time
When our fears could be named
And courage meant not refusing dares
I remember when we took such cares
To step never on the cracks
Not only in the squares
Or else we'd be abducted by the bears
It was so easy then,
Never makin' any plans
It was so easy then,
Holdin' hands
It was so easy then,
Never makin' any plans
It was so easy then,
Holdin' hands
And now we are grown,
With debts and regrets
And broken hearts and sentimental schemes
Now every tender failure seems
To overthrow old dreams
Love can drive a normal woman to extremes
It was so easy once,
Holdin' hands without a plan
It was so easy once,
Holdin' hands
Just holdin' hands
====================================
9.СОВА НОЧНАЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-night-owl.mp3
Рыба вроде как любит воду,
Потому быть и хочет там.
Обезьяне нравятся бананы,
И живёт на верхушках пальм.
Но мои глаза - для мрака,
Так что, мне лучше по ночам.
Ведь я сова ночная,
Сплю целый день.
Я сова ночная,
Сплю целый день.
Те, кто любит солнце,
Тем дневное время нравится.
Они утром встанут, за день устанут
Так, что нет сил дурачиться.
Когда погас закат, фонари включат,
Мой день только начался.
Ведь я сова ночная,
Сплю целый день.
Я сова ночная,
Сплю целый день.
Можешь ты погасить свет резкий?
Он доведёт меня до слепоты.
А если ты задёрнешь занавески,
Увидишь свет моей любви.
В огромном мире есть две стороны.
Одна из них, конечно, ночь.
И если место под солнцем занять хочешь, милый,
Ты все сумеешь превозмочь.
Не переносят яркий свет мои глаза,
Так что, не могу помочь.
Ведь я сова ночная,
Сплю целый день.
Я сова ночная,
Сплю целый день.
Сплю целый день.
Сова ночная
Сова ночная
Сова ночная
Сова ночная...
------------------------------
9.NIGHT OWL
Now a fish kinda likes the water
And that's just where he wants to be
And a monkey kinda digs bananas
So he lives in the top of a tree
But my eyes are made for darkness
So the nightime is right for me
'Cause I'm a night owl honey,
Sleep all day long
I'm a night owl honey,
Sleep all day long
Most folks like the daytime
'Cause they like to see the shining sun
They're up in the mornin' off and a runnin'
Till they're too tired for havin' fun
But when the sun goes down and the bright lights shine
My daytime has just begun
'Cause I'm a night owl honey,
Sleep all day long
I'm a night owl honey,
Sleep all day long
Won't you turn out them bright lights baby
I said they're just about to drive me blind
Oh won't you draw then curtains for me papa
Watch and you'll see my love light shine
Now there are two sides to this great big world
And one of them is always night
If you can take care of business in the sunshine baby
I guess you're gonna be alright
But don't come looking for me to lend you a hand
My eyes just can't stand the light
'Cause I'm a night owl honey,
Sleep all day long
Yeah I'm a night owl honey,
Sleep all day long
Sleep all day long
Night owl honey
Night owl honey
Night owl honey
Night owl honey...
====================================
10.ТЫ ЗАКРОЙ ГЛАЗА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
carly-simon-when-you-close-your-eyes.mp3
Ты закрой глаза, там во сне
Твоя мечта - Лорелей.
Пусть она волшебна не вполне,
Но зато так весело с ней.
Ты закрой глаза, огляди
Место, что не видел ты.
Но ты там был,
Ты ходил уже по острию мечты.
И с тобой так весело быть.
Вот сюрприз!
Тебе сказали, что ты не спишь.
Как ни крутись,
Ты не создан, чтобы слёзы лить.
Ты закроешь дверь, ставишь знак
"Не беспокоить", ты решил, что так
Волшебство не сможешь ощутить.
И с тобой так весело быть.
------------------------------
10.WHEN YOU CLOSE YOUR EYES
When you close your eyes do you see
White lorelei, she's a dream
She's not half as magic as she seems
But she's so much fun to be with
When you close your eyes do you see
Places that you've never seen
Yet you've been there
You've been walking on the edges of a dream
And you're so much fun to be with
Big surprise,
You've been informed you're not asleep
Hard as you try
You were never really meant to weep
When you close your door with a sign
"Do not disturb", are you disturbed to find
That it's just as magic as it feels
And you're so much fun to be with
====================================