XXXI.
Nie pragn; zycia, ani smierci wolam,
lecz prosze-c tylko, piers mi nastroj, Panie!
na spiew ostatni — potem niech sie stanie
Twa wola —: harfe wyspiewana polam!
Roztrzaskaj harfe, ale daj jej wprzody
piesn w swiat wyrzucic, co lodami swiata
wstrzasnie i w slonce poleci skrzydlata,
wiodac za soba przebudzone ludy!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XXXI.
Что жизнь, что смерть, по мне едино,
только,
Господь, испеть бы песню этой боли—
последнюю, а после— Твоя воля,
и арфу эту вдребезги, в осколки—
дай песню нам крылатую по свету,
что льды встряхнёт, на солнце устремится,
сердца разбудит, высветлит зеницы—
и увлечёт языци в мир поэта!
перевод с польского Терджимана Кырымлы