XVIII.
Do piersi twojej chcialbym cisnac usta
i ch;onac rozkosz — iskre po iskierce;
lecz coz! — ju; zcichlo twe gorace serce
i piers tak zimna, tak zimna i pusta!
Wiec sie odwracam od tej piersi z lodu —
i tylko smutniej mi czegos i gorzej,
kiedy pomysle, ze z twej piersi bozej
zawial mnie oddech grobowego chlodu...
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XVIII.
О! пить, к сосцам заветным припадая,
по капле, жмурясь, сладкое блаженство...
увы, жар сердца богова— в ушедшем,
и грудь поохладелая— пустая.
—
Я отвращаюсь от груди остывшей—,
и взрослые года суворо числю...
но грустно, Боже мой, едва помыслю
господня грудь сырой могилой дышит!
перевод с польского Терджимана Кырымлы