XVII.
O! gdyby raz cie zobaczyc przed zgonem,
ty wymarzona — niespotkana jeszcze!
W mysli twe oczy caluje, i pieszcze,
dlon twa na czole kladac rozognionem!
I zal mi bardzo, ze mi umrzec trzeba,
nie tknewszy usty pelnego puharu,
twych pocalunkow nie zaznawszy czaru
i nie zaznawszy twych usciskow nieba!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XVII.
О! Мне нам бы раз до вечного покоя
увидеться, мечта моя: тебя я
в раздумьях страстных глажу и лобзаю,
твой воспалённый лоб стужу рукою.
Увы, умру, не вымечтав вторую,
умру, твой кубок не испив победно,
умру, твоих лобзаний не изведав,
твоих обьятий не узнав, умру я!
перевод с польского Терджимана Кырымлы