XV.
O! jakze piekna ta ziemia, to zycie!
piekne te gwiazdy swiecace gdzies w gorze
i piekne szczescie, lzy, smiechy i burze —
te gwiazdy lsniace na duszy blekicie!
I zal mi swiata i wiosny i slonca,
i zal mi szczescia, smutku, lez, wesela, —
zal mi, bo widze, ze wszystko spopiela
smierc — i ze bedzie juz ciemnosc bez konca!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XV.
О, сколь прекрасна жизнь на белом свете!
прекрасны звёзды в небесах незыбких,
прекрасны счастье, слёзы, смех, улыбки —
на небе преходящем —зори эти.
Жаль ближних—их, как жизни жаль короткой,
весны и лета, осени и даже
зимы— всё погребут однажды
смерть, тьма, покой— навеки скроют!
перевод с польского Терджимана Кырымлы