XI.
Przed oknem mloda topola wyrasta,
wietrzyk wieczorny potrzasa jej wlosem;
a z dali slychac gdzied od strony miasta
zegar bijacy wolno smetnym glosem — —
Biedna topolka! Wiatr jej listki kruszy,
a ona gnie sie, placze i narzeka...
Zegar przedzwonil — i juz tylko w gluszy
slychac, jak zycie kedys w dal ucieka — — —
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
XI.
Растёт в ложбине тополь молодая:
вечерний ветер милую ерошит
под бой часов из городской недали—
печальный бой, наверно, о хорошем...
Бедняжку ветер гнёт себе и треплет,
она шумит и плачет... Час десятый—
часы утихли. Где-то слышны трели.
Жизнь— мимо вдаль, сонливая досада.....
перевод с польского Терджимана Кырымлы