Сонет 10. Причина
В служенье Лире, Разум, - ты покорный.
Гнети ж меня один словесный груз, -
Велел бы штурмом взять тебе Холм Муз,
С Природы Древа плод достать отменный.
Ищи пути вверху в небесном крае,
Зачем возделать взялся эту твердь.
Внутри и вне, - работай с мыслью впредь.
Любовь свободной пусть себе летает.
В борьбе с любовью ты поможешь, Разум,
Мечом ума, бесчестью дашь отпор,
Как рухнет хитрой лжи забор, так сразу
Лучами Стеллы* грудь сразит невинно
Причиной, Разум, наш окончить спор:
Любить её и впредь – простой причиной.
Philip Sidney
Sonnet 10. Reason
Reason, in faith thou art well serv'd, that still
Wouldst brabbling be with sense and love in me:
I rather wish'd thee climb the Muses' hill,
Or reach the fruit of Nature's choicest tree,
Or seek heav'n's course, or heav'n's inside to see:
Why shouldst thou toil our thorny soil to till?
Leave sense, and those which sense's objects be:
Deal thou with powers of thoughts, leave love to will.
But thou wouldst needs fight both with love and sense,
With sword of wit, giving wounds of dispraise,
Till downright blows did foil thy cunning fence:
For soon as they strake thee with Stella's rays,
Reason thou kneel'dst, and offeredst straight to prove
By reason good, good reason her to love.
18.02.2023г.
Филип Сидни (англ. Philip Sidney; 30 ноября 1554 — 17 октября 1586) — английский поэт и общественный деятель елизаветинской эпохи. Брат Роберта Сидни.
*
Л. И. Володарская.
ПЕРВЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЦИКЛ СОНЕТОВ И ЕГО АВТОР
(Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии. - М., 1982)
В 108 сонетах и 11 песнях сонетного цикла "Астрофил и Стелла", написанных в промежуток между 1581 и 1583 г., рассказывается о любви молодого придворного Астрофила (что означает: Влюбленный в звезду) к замужней даме Стелле (что означает: Звезда).
…Образованный, уверенный в себе, честолюбивый, проницательный, осведомленный в политике и придворных интригах, ироничный, искренний, страстный, Астрофил утверждает двуединую сущность человеческой личности - духовную и телесную.
Ему чужда мысль о смиренном ожидании счастливого воссоединения с возлюбленной после смерти так же, как и о земном воссоединении без любви.
Смирясь с благочестием Стеллы, преодолев сначала отчаяние, а потом и страх вообще потерять Стеллу, Астрофил внутренне меняется. Не отрекаясь от своих прежних убеждений, он проникается мыслью прославить любовь деяниями…
Источник: