Гравировка портрет Сидни. Автор Симон де Пасс, 1617г.
Сонет 10
Кому служу, в той к Лире нет презренья,
Дивлюсь признанью, -как ценна ей речь.
Чернильной строчкой может душу жечь:
Взрастив любовь, и слёзы, и волненья.
Тогда припомнил: гладкость нежной кожи,
И сотни солнц, лучащих милый взгляд,
Ладони лёгкой пламень и заряд, -
Прекрасно всё, чего коснуться может.
Рубины губ, любя нарёк устами:
С листа бумаги лик встаёт меж строк,
А вслед за ним - и трепет, и восторг:
Извлечь ли звук, прочесть ли их глазами.
Предмета ум почёт к письму снискал, -
Что верно выше всех иных похвал.
17.02.2023г.
Sonnet 10
She whom I serve to write did not despise—
Few words, but which with wonder filled my sprite
How from dark ink, as from springs of delight,
Beauty, sweetness, grace, joy and love should rise;
Till I remembered, that those fairest eyes
Whose beams are joys and love did lend their light,
That happy hand, those blessed words did write
Which where it toucheth, marks of beauty ties;
Those ruby lips, full of nectar divine,
A rosy breath sis on the words bestow,
That heavenly face did on the paper shine
From whose least motion thousand graces flow,
And that fair mind the subject did approve,
Which is itself, all other praise above.