Тяжки дни, что идут мимо встречи с тобою, поистине.
Хоть дышу я, но телом в разлуке с душою, поистине.
Разве может быть праздник мне вне красоты твоей праздника?
Радость входит в меня лишь твоей красотою, поистине.
Даже видя тебя, нет, не сразу глазам своим верю я:
Неужели ж я пира султанского стою, поистине?
Если б вывели б руки мои «лям-алиф»* начертание!
Почему я не «лям»? Ведь «алиф» предо мною, поистине!
Кинь закятом* мне взгляд свысока в мою нищую сторону,
И его я цветущей хвалою покрою, поистине.
Кто науку постигнуть решил слов, тебя обнимающих,
Тот обходит иные слова стороною, поистине.
*Лям-алиф - сдвоенные арабские буквы, в поэзии - традиционный символ объятий («как лям обнимает алиф»)
*Закят - обязательные для мусульман выплаты из своего дохода в пользу бедных.