Чи легко бути гідним українцем,
На рідній, на загарбаній землі?..
Породження іуд - красноармійців
Робило все, щоб зникли у імлі
Здорові зерна.. Зовсім. Без остатку.
Ломили долі, як сухе гілля.
Наводили антихристи порядки!..
Терпіла біль уярмлена земля.
Косили всіх хто мужнім словом, ділом,
До вотчини являв свою любов.
Здригаються на цвинтарі могили,
Бо ворог знов загарбницьки прийшов.
Нові сини боронять Україну
І пам'ять, що жива іще в серцях.
Життя несуть... в ім'я Отця і Сина...
І долю Батьківщини на плечах.
***************
Василь Стус — украинський поэт, литературовед, правозащитник.
Родился 6 января 1938 года в селе Рахнивка Винницкой области. Закончив филологический факультет Донецкого пединститута, он работал учителем, затем служба в армии, вновь учительство и работа литературным редактором газеты “Социалистический Донбасс”. В 1963 году Стус поступил в аспирантуру Института литературы им. Т. Г. Шевченко АН УССР в Киеве по специальности “Теория литературы”, откуда был исключен за протесты против арестов в среде украинськой интелигенции.
Василь Стус принадлежал к плеяде так называемых "шестидесятников" — оппозиционно настоенных представителей творческой молодёжи, активно боровшихся за возрождение национальной культуры, протестовавших против реставрации сталинизма.
В 1972 году Василь Стус наряду с другими украинскими правозащитниками был арестован и осужден на 5 лет лагерей и 3 года ссылки. Находясь в заключении в мордовских лагерях, продолжал поэтическое творчество, протестовал против преследования инакомыслящих в СССР. В 1979 году он вернулся в Киев, но через 8 месяцев вновь был арестован и осужден на 15 лет лишения свободы. Находясь в карцере якобы за нарушение формы заправки постели, объявил голодовку и 3 сентября 1985 года, по утверждению администрации лагеря, умер то ли от сердечной недостаточности, то ли совершил самоубийство. Причина смерти Стуса точно неизвестна, но учитывая, что он был представлен нобелевским лауреатом Генрихом Беллем к Нобилевской премии, которую присуждают в конце года и только живым, можно предположить, что было всё сделано, чтобы он не дожил до конца года.
19 ноября 1989 года состоялось перезахоронение праха Василя Стуса в Киеве. (Кишиневский Виктор. Филипович Павло. Материалы сайта "Погибшие поэты – жертвы коммунистических репрессий". www.vcisch2.narod.ru. 01.12.2010)
В тюрьме Василь Стус отказался от советского гражданства
Из обращения в Президиум Верховного Совета СССР (01.07.1976): «Я боролся за демократизацию, а это оценили как попытку оклеветать советский порядок; мою любовь к родному народу, беспокойство о кризисном состоянии украинской культуры квалифицировали как национализм; мое непризнание практики, на почве которой выросли сталинизм, бериевщина и прочие подобные явления, признали как особенно злостную клевету».
«Изо всех возможных героизмов при наших условиях существует только один героизм мученичества, принудительный героизм жертвы... Пожизненным позором этой страны будет то, что нас распинали на кресте не за какую-то радикальную общественную позицию, а за сами наши желания иметь чувства самоуважения, человеческого и национального достоинства».
**************
(мой перевод четверостишия из стихотворения В. Стуса "Сто років як сконала Січ"
Уже не сгинешь. Ты - двужилая,
Порабощённая веками.
Не покарать тебя душителям
Сибирями и соловками.
В. Стус:
Ти вже не згинеш, ти двожилава,
Земля, рабована віками,
І не скарать тебе душителям
Сибірами і соловками.