Отличие лжи от обмана - Difference between lie and deceit -
Вопрос в подкорке лежит: The question in front of me lays:
Их связывают постоянно, One believes they have to connect,
А бывает обман без лжи? But can be a cheat and no lies?
Рога наставляют тайно - For the family life being quiet
Не надо семью тревожить, An adultery likes to disguise,
Измена супруге – обман, Infidelity stands for cheat,
Байки о рыбалке – ложь. Made-up excuses are lies.
Могут обмануть при покупках, Salesmen may cheat in proceeding,
Лживые речи скрывают двуличие... Words full of lies fool the crowd...
Ложь в словах, обман в поступках, Lie is in saying, cheat - in doing,
Похоже, в этом и есть отличие. This is what difference all about.
Обман защищается ложью, The point is easy to grasp:
Чтобы прикрыть изъяны, Lie serves as a tool of cheat,
Смыслы понять несложно: Covering the flaws and gaps
Ложь - инструмент обмана. Lie protects cheat like a shield.
Но если фальшивка спрятана But with a deeply hidden deceit
И нельзя заподозрить обмана, Which one could hardly suspect
Тогда действует он аккуратно, Then the cheat is very discrete
Не вынимая лжи из кармана And keeps lies in the pocket