V.
O, nie placz, nie placz, krolewno zakleta, —
o, nie placz, dziecie, nie placz moja duszo;
wnet sie juz kraty wiezienia rozkrusza
i wnet juz spadna twoje ziemskie peta!
Smierc pocalunek zlozy na twem czole
i pojdziesz wolna gdzies w krainy ciche
bladzic i marzyc — — tam cie, slodka Psyche,
czeka z piesniami Eros, bog-pachole!
Jerzy Zulawski
Cien, Poezje tom II
V.
О, не плачь, пленённая синица,
пой в преддверье сказочной минуты:
скоро уж падёт телес темница,
отпадут твои земные путы.
Смерть целит тебя, тебя, больную,
гложет клеть твою; тобою болен,
сладкая Психея, там, на воле,
Эрос-королевич ждёт ревнуя.
перевод с польского Терджимана Кырымлы