АХМЕД ДЖАМИЛЬ (1913-1977)
Перевод с азербайджанского
ПАВЛА ПАНЧЕНКО (1907-1994)
"РАССКАЖИ, БАБУСЯ, СКАЗКУ"
- Расскажи, бабуся, сказку, расскажи еще одну.
- Лучше завтра расскажу я, а сейчас пора ко сну.
- Ну, последнюю, бабуся.
- Посмотри кругом темно.
Полночь. Все другие дети в доме спят уже давно.
Вот и печка догорела и, гляди-ка, в теплоте
Даже кошечка-шалунья сладко дремлет на тахте.
Дай-ка, я тебя укрою, - за стеною ветер, снег...
- Бабушка, а много снега?
- Много... Так и хлещет вcex!
До рассвета он завалит все дороги - до одной.
Глазки спать хотят у внучка, - ну закрой их, спи, родной! -
Бабка молча собирает в узелок иглу, шитьё.
Ветер в дверь, в окно стучится. Стих, - и снова за своё,
А ребенок? Одеялом с головой накрылся он
И закрыл глаза, но где-то далеко гуляет сон.
- Бабушка, а кто стучится то в окошко к нам, то в дверь?
- Детка, это снежный ветер...На дворе ж зима теперь!
Мальчик вздрогнул, отвернулся - и опять в который раз! -
На портрет над изголовьем он глядит, не сводит глаз.
Тот портрет он сам повесил, сам стучал он молотком,
И - нет-нет глаза ребёнка остановятся на нём.
- Да, а где сейчас мой папа? - слышишь, бабушка,— сейчас?
- Ах, ты, мой неугомонный. Что ж ты не смыкаешь глаз?
- Бабушка! Скажи, бабуся, а когда вернётся он?
Там же холодно - в окопах, там же снег со всех сторон. -
- Успокойся, мой внученька, успокойся мой малыш!..
Почему ты так вздыхаешь, чуть о нём заговоришь?
Папа пишет: снег не выпал... скоро в вернусь домой,
Пусть сынок мой не скучает - мы увидимся весной...
В день, когда сирень и роза расцветут у нас краю,
С первой ласточкой вернуться - сыну слово я даю.
"Не скучай, сынок, - он пишет, - вот когда вернусь домой,
Обо всём, что зтесь увидел, расскажу я, мальчик мой!.."
- Ну, теперь усни...
- Бабуся, скоро ль он придёт c войны?
Знаешь, белого барашка не зарежем до весны.
- Хорошо, дождёмся, внучек, расцветёт в краю сирень,
И барашка мы зарежем в тот большой весенний день.
На дворе ковёр расстелим, разукрасит мама дом,
Стол большой тогда накроем, всех соседей позовём.
Ты отца обнимешь крепко, поцелуешь триста раз,
Триста сказов дед расскажет, прижимая к сердцу саз. -
Стал ребёнок веселее от мечтаний дорогих,
Просиял и улыбнулся, улыбнулся и затих.
Видит - розы расцветают, слышит - ласточек привет,
И отца он обнял крепко, и поёт, играя, дед.
И уснул ребёнок тихо самым светлым, добрым сном.
А холодный ветер долго выл и злился за окном.
1941 год. Февраль.
"25 ВЕСНА. Альманах Азербайджанской литературы. Азернешр. Баку. 1945 год.