Гравировка. Портрет Сидни. Автор Симон де Пасс, 1617г.
Сонет 15
Всесильный идол, страж любви всевышний, -
Один достоин миловать, карать.
В беспомощных мольбах взывает рать, -
Не о блаженствах в злате, а о жизни.
Где враг – не враг. И сила – слишком грубо.
Нахрап не годен, слабость – не в чести.
Удача, верность в праве всех спасти,
Когда любви гримасы вводят в ступор.
Твой чудный лик – красавицы кокетство.
Как устоять? Блеск глаз её – закон.
Противиться изгибу губ - есть средство?
Да в ней достоинств милых миллион.
Под корень ими скошен, уязвлён.
Куда бежать? Да здесь взлететь – уместно…
13.02.2023г.
Sonnet 15
You that haue power to kil, haue will to saue:
O you, fayr leader of the hoast of loue
from yealding hands, disarmed praiers approue
wch joys nor wealth, but lyfe Captiue craue
No weake or foe of force mee vanquisht gaue
that faint defence should scorne, not pity moue:
vertue, fortune, skil, to my ayde I proue
All by you broken, mee forsaken haue.
Yowr face, the feelde where beauties orders shine
what can resist? yowr eyes, loues Canons strong,
The braue directions of yowr lips deuine!
wounded I try to scape? In garde along
legions of worthe and graces I descry.
what meanes then to wth stand, what way to fly?