//Псалом царя Давида, осознавшего свой грех
(блуд с Вирсавией и женитьбу на ней, для чего приказал послать
её мужа 'Урию на верную смерть на войне)*
//Сверено с библейским критическим текстом Нестле-Аланда (сайт manuscript-bible.ru)
По милости великой,
по жалости большой
помилуй меня, Бог мой,
сотри с меня грех мой.
Очисти меня, Боже,
молю, отмой меня
от скверны беззакония,
от моего греха.
Я сознаю, что сделал
беззаконье,
и грех мой предо мной
всегда стоит.
Я согрешил Тебе,
мой Бог, Тебе единому,
и мерзость пред Тоб'ою
сотворил.
Ты прав всегда,
нет лжи в Твоих словах,
Ты победишь всегда,
коснётся коль суда.
Но в беззакониях уже
зачат был я,
и матерь родила
меня в грехах моя.**
Я знаю, истина
возлюблена Тобой,
и в тайны мудрые Твои
Ты посвятил меня.
Так окропи меня иссопом
и омой -
и всех снегов белее
стану я!
Ты слуху моему
дай радость и веселье,
воспрянут мои кости
из праха униженья!
От моего греха
Ты отведи глаза
и пятна отбели
от беззакония.
Ты чистое мне сердце,
Боже, сотвори
дух праведный в моей
утробе возроди.
От Своего лица
никак не отгони,
Святого Духа Твоего
во мне не угаси.
Обрадуй же меня
спасением Твоим,
Твоим ведущим Духом
сердце укрепи.
Направлю беззаконных
на пути Твои,
и, нечестивые, к Тебе
придут они.#
О, Боже, Бог спасения,
избавь же от крови!
Твой правый суд восславлю
языком моим!
Открой мне, Господи,
замолкшие уста,
прольётся с губ моих
Тебе хвала!
Теперь Ты не приемлешь
всесожженья:
такую жертву
я бы сделать мог.
Дух сокрушённый -
вот где будет жертва!
Униженное сердце
не унизит Бог.
Ты ублажи Сион ^
Твоим благоволеньем.
Ерусалима стены
да взойдут.
И к праведности жертве,
возношенью, всесожженью^^
Ты соблаговолишь.
И на алтарь тельцов Твой
вознесут.^^^
02.2023 - 03.2026
-------------------
* Преступление Давида описано в 2Цар11:1... 12:25, но Давид не сам осознал свой грех, а через обличение от пророка Нафана 2Цар12:1-9.
** Давид был рождён в благочестивом браке, поэтому не мог обвинять родителей в грешном соитии. Богословы считают, что здесь говорится о врожденной греховности каждого человека, которую Давид приводит в своё оправдание (сайт Экзегет).
# Пророчество, что мы учимся на его псалмах.
^ Гора Сион - у евреев символ Иерусалима, у христиан символ Церкви.
^^ Праведности жертва - возможно, жертвоприношение в храме с соблюдением ритуала (в Пс50:21 Септуагинты то же греч. слово "праведность', что и в новозаветном Мф 3:15, где Иисус Христос окунулся, чтобы "исполнить всякую праведность", см. примеч. 1) к Мф 3:16 http://stihi.ru/2022/08/05/5094).
Всесожжение - вид жертвы, при котором животное сжигается полностью.
^^^ Последние три строфы - это пророчество о восстановлении столицы и храма и возрождении богослужения
после разгрома вавилонского пленения, которое случилось в 5 веке до н.э., спустя 5 веков после написания этого псалма. Кроме того, Новый Завет пророчествует, что храм, опять разрушенный уже в 1 веке н.э., так и не будет восстановлен ("не останется камня на камне", Мф 24:1-2), и, следовательно, жертвоприношения в Иерусалимском храме не возобновятся, значит это ещё и пророчество
о христианской Церкви с её бескровной жертвой-Христом на каждой литургии.