Эквиритмический перевод текстов альбома британского певца Гилберта О’Салливана (Gilbert O'Sullivan) «Back to Front» 1972 года.
С 14 января 1973 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 1 недели
После успеха сингла «Alone Again (Naturally)» (1971) (http://stihi.ru/2012/07/27/238) Гилберт О’Салливан резко сменил свой сценический образ, вдохновленный кинозвездами 1930-х годов, такими как Бастер Китон и Чарли Чаплин, и отражённый на обложке дебютного альбома «Himself» (1971), в виде стрижки "под тазик", большой тканевой кепки, серой школьной рубашки с перекрученным воротником и коротких брюк. Он начал носить брюки стандартной длины и большие футболки с вышитой на них буквой «G», вдохновившись свитерами американских колледжей. Для работы над следующим альбомом он поселился в бунгало в поместье своего продюсера Гордона Миллса (Gordon Mills), по ночам до 5 утра писал песни, а днём помогал Миллсу по хозяйству и уходу за детьми. Это занятие вдохновило его на песню "Клер" ("Clair") (http://stihi.ru/2012/11/20/11700), сингл с которой стал первым синглом певца на вершине британского хит-парада. На обложке второго альбома «Back to Front» ("Задом наперёд" 1972) он представлен уже в более "мужском" образе, похожем на образ его коллег по лейблу Тома Джонса и Энгельберта Хампердинка, включая прическу с химической завивкой, расстёгнутую рубаху и волосатую грудь, что привлекло очень много поклонниц, благодаря которым его даже прозвали "машиной визга". Как и предыдущий, альбом содержит небольшие вступительные и завершающие небольшие песни, а тексты большинства песен представляют собой насмешливые наблюдения жизненных ситуаций, некоторые из которых Гилберт почерпнул из газет. Для раскрутки альбома О’Салливан начал выступать с гастролями, чего раньше избегал. Гилберт О'Салливан в конечном итоге стал самым продаваемым британским артистом 1973 года в мире, соперничая с Элтоном Джоном, как самый успешный британский певец и автор песен, экспортируемый за границу и охватывающий как подростковую, так и взрослую аудиторию по всему миру. Кроме "Клер", с альбома был выпущен (только в Северной Америке) ещё один сингл "Out of the Question" (1973), достигший 17 строчки в чарте США.
Весь альбом можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=Vg2cYwGruXM (http://stihi.ru/)
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Гилберт О’Салливан (Gilbert O'Sullivan) - вокал, пианино, свист
Крис Спеддинг (Chris Spedding) - гитара
Херби Флауэрс (Herbie Flowers) – бас-гитара
Фрэнк Барбер (Frank Barber) – ударные, аранжировка
Гордон Миллс (Gordon Mills) - продюсирование, губная гармошка в "Clair"
===========================================================
Содержание:
Автор слов и музыки Гилберт О’Салливан (Gilbert O'Sullivan)
Перевод Евгения Соловьёва
1.ВСТУПЛЕНИЕ
"Intro" - 0:21
2.ОСТАЛАСЬ БЫ
"I Hope You'll Stay" - 2:28
3.В МОЕЙ НОРЕ
"In My Hole" - 2:46
4.КЛЕР (http://stihi.ru/2012/11/20/11700)
"Clair" - 3:00
5.ЭТО ЛЮБОВЬ
"That's Love" - 3:02
6.МОЖНО МНЕ С ТОБОЙ ПОЙТИ?
"Can I Go With You" - 2:46
7.ТАК ВОТ - НЕТ / КОНЦОВКА
"But I'm Not/Outro" - 2:34
8.Я ВЛЮБЛЁН В ТЕБЯ
"I'm in Love with You" - 4:25
9.КТО ЭТО БЫЛ?
"Who Was It?" - 2:31
10..ЧТО МОГЛО БЫ БЫТЬ МИЛЕЕ (МАМ, ВСКИПАЕТ ЧАЙНИК)
"What Could Be Nicer (Mum, the Kettle's Boiling)" - 3:06
11.НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ
"Out of the Question" - 3:01
12.ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО
"The Golden Rule" - 2:37
13.Я УХОЖУ
"I'm Leaving" - 2:34
14.КОНЦОВКА
"Outro" - 0:33
====================================
1.ВСТУПЛЕНИЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
01-gilbert-osullivan-intro.mp3
Для тех, кто уходит,
Любитель охот,
Альбом был назван
"Задом наперёд".
А тем, кто остался
Слушать до конца,
Песня называется:
------------------------------------
1.INTRO
For those of you leaving
To join a hunt
The name of this album
Is "Back to Front"
And those of you staying
The whole way through
The name of this song is...
====================================
2.ОСТАЛАСЬ БЫ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
02-gilbert-osullivan-i-hope-youll-stay.mp3
Осталась бы,
Тебе я чай налью.
Мы сыграли бы
В монополию.
Может быть, тогда,
Как и все, когда
Скажу, что тебя люблю я,
Ты б полюбить могла.
И я ставлю чай,
Как и говорил.
И я ставлю чай,
Как и должен был.
Не думать, что
Думал кое-кто.
Скажи, что тебе я нравлюсь,
И я бы счастлив стал,
Я б безработных взял
И всем работу дал,
Не помешала бы им,
Ну, не забавно? Нет
Работы нет у миллиона -
Хоть чем-то лучше.
Думаешь, что быть должно
Сто мест рабочих?
Но, как часто, из того
Не произойдёт ничего.
Не думать, что
Думал кое-кто.
Скажу, что ты мне приятна,
Ты скажешь, что и я,
Тебе приятен я.
И всё.
------------------------------------
2.I HOPE YOU'LL STAY
I hope you'll stay
And have a cup of tea
Oh I hope you'll play
My monopoly
And I hope you'll do
What the others do
So that when I say I love you
You say you'd love me too
Make that cup of tea
Like I said I would
Make that cup of tea
Like I know I should
And not to think
What the others think
So that when you say you like me
I'll be so overjoyed
I'll take the unemployed
I'll give them all a job
They sure could use one, my God,
Isn't it funny, no
A million out of work is really
So good for nothin'
When you think that there should be
Jobs by the dozen
But as often is the case
Nothing ever seems to take place
And not to think
What the others think
So that when I say I like you
You'll say you like me too
You'll say you like me too
That's all
====================================
3.В МОЕЙ НОРЕ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
03-gilbert-osullivan-in-my-hole.mp3
Если свистнет птица,
Если звон случится,
Прячусь, бесясь.
В нору мой путь ведёт,
Сижу там, словно крот,
Играю там в грязь.
Возражая тем, кто решил, что их артист
Мягок и нежен, очень чист.
Любил я маргаритки,
Лиловую звал Риткой
И клал в кровать.
Не в тягость, в самом деле,
Но домовладелец
Начал орать:
Выселю я вас, уберите поскорей!
И вот теперь я в норе.
А народ бежит кругом,
Каждый в мире собственном, а я в своём.
Я никогда не брал сверх того, что я бы съел,
Я и не хотел.
Если свистнет птица,
Если звон случится,
Прячусь, бесясь.
Как сказал, в свой грот,
Сижу там, словно крот,
Играю там в грязь.
Называй, как хочешь, скажи всем во дворе.
Я очень счастлив здесь, в норе.
Бегаю вокруг порой,
Рядом отдохну с норой,
И любой предмет здесь мой.
А нора -
Шириной чуть больше ведра,
А длиной чуть уже багра.
Стиль "Голливуд".
------------------------------------
3.IN MY HOLE
Every time a bird sings
Every time a bell rings
I go berserk
I climb into my hole
And sit there like a mole
Playing with the dirt
Contradicting people who think of me as being
So soft and gentle very clean
I used to have a daisy
A purple one called Maisy
Stuck on my bed
It didn't bother me yet
When the landlord Freestone
Saw it he said
Take it out at once or evicted you must go
So here I am in my hole
Watching people pass me by
Each of them in their own world and me in mine
I've never bitten off any more than I can chew
Never wanted to
Every time a bird sings
Every time a bell rings
I go berserk
And as I've said before
I sit there like a mole
Playing with the dirt
Call it what you like and by all means tell a soul
I'm very happy in my hole
Running round from time to time
Stopping only to unwind
Everything I have is mine
In my hole
Length about the width of a pole
Width about the length of a bowl
Hollywood style!
====================================
4.КЛЕР
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
04-gilbert-osullivan-claire.mp3
Клер,
Когда тебя встретил, поверь,
Почувствовал - всё, что теперь
Случилось со мной,
Как в жизни иной.
И я,
В другой раз увидев тебя,
В душе понял, что мы друзья.
Должно же быть так,
Иначе - никак.
Хотя
Из всех сил стараюсь ответить я,
Но не пойму, чем смогла ты взять меня.
Что слова значат, когда глянешь, шутя?
И пусть друзья говорят мне, что совсем ты дитя.
О, Клер, Клер.
Клер,
Какой я момент, например,
Избрал, если б выбор имел?
Момент этот - ты.
Твои все черты.
К чему,
Не глядя на разницу лет, реву?
И, расставаясь, верю, что умру.
Нет ничего важней, чем слушать тебя.
Хочу тебя в жёны взять, пойдёшь за дядю меня?
О, Клер, Клер.
Клер,
Уже говорил я - не смей,
Вернись-ка в кровать, поздно, надо уснуть.
Нет, не можешь попить, хорошо, но чуть-чуть
Подожди,
Пока я, в роль няньки стремясь войти,
Переведу вдох, что застрял в груди.
Можешь убийцей ты моей стать сейчас,
А утром длинным как жизнь покажется этот час.
О, Клер, Клер.
--------------------------
4.CLAIR
Clair,
The moment I met you I swear
I felt as if something somewhere
Had happened to me
Which I couldn't see
And then
The moment I met you again
I knew in my heart we were friends
It had to be so
It couldn't be no
But try
As hard as I might do I don't know why
You get to me in a way I can't describe
Words mean so little when you look up and smile
I don't care what people say to me you're more than a child.
Oh! Clair, Clair.
Clair,
If ever a moment so rare
Was captured for all to compare
That moment is you
It's all that you do
But why
In spite of our age difference do I cry
Each time I leave you I feel I could die
Nothing means more to me than hearing you say
I'm going to marry you, will you marry me Uncle Ray?
Oh! Clair, Clair.
Clair,
I've told you before, don't you dare.
Get back into bed, can't you see that it's late
No you can't have a drink, oh! all right then but wait
Just a bit
While I, in an effort to baby sit,
Catch of my breath what there is left of it.
You can be murder at this hour of the day
But in the morning this hour will seem a lifetime away
Oh! Clair, Clair.
====================================
5.ЭТО ЛЮБОВЬ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
05-gilbert-osullivan-thats-love.mp3
Я ни с того ни с сего вдруг
Мог иногда бывать груб.
Не бойся тогда, не надо ныть.
Скажи: я смогу это забыть.
Из дальних дорог вновь домой приходя,
Я был бы не прочь слышать от тебя:
"Милый, не шевелись, храни свой покой,
Что хочешь твори со мной".
Как-то давно я самому
Поклялся себе, что я никому
Не разрешу привязать меня,
Но не думал, что я найду тебя.
Не странно ли то, что в месте любом,
Такое всегда среди всех, с кем знаком.
Что лишь подтвердит то, что пытаюсь сказать:
Так на тебя смотреть, как я (Любовь)
Верности обещания (Любовь)
Друг другу руку подавать (Любовь)
Планы друг друга поддержать (Любовь)
Дела в ней свои.
Не странно ли то, что в месте любом,
Такое всегда среди всех, с кем знаком.
Что лишь подтвердит то, что пытаюсь сказать:
Так обнимать тебя, как я (Любовь)
Знать, что ты хочешь от меня (Любовь)
Вместе о чувствах говорить (Любовь)
Веря, что так должно и быть (Любовь)
Истина в любви.
------------------------------------
5.THAT'S LOVE
Once in a while, out of the blue
I might appear somewhat rude
But don't be alarmed or get upset
Just say to yourself this I'll forget
And when I come home after being away
It might do me good just to hear you say
Darlin' don't move an inch, keep perfectly still
Now do with me what you will
Sometime ago before we met
I vowed to myself that I'd never let
No-one at all ever tie me down
Never dreaming that I'd see you around
Now isn't it strange wherever you go
It's always the same with whoever you know
Which just goes to prove what I've been trying to say
Looking at you the way I do (that's love)
Promising always to be true (that's love)
Giving each other a helping hand (that's love)
Sharing each other's every plan (that's love)
And in love you do
And isn't it strange wherever you go
It's always the same with whoever you know
Which just goes to prove what I've been dying to say
Holding you now the way I do (that's love)
Knowing full well you want me to (that's love)
Telling each other how we feel (that's love)
Knowing inside it must be real (that's love)
And in love it's true
====================================
6.МОЖНО МНЕ С ТОБОЙ ПОЙТИ?
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
07-gilbert-osullivan-can-i-go-with-you.mp3
В тот день к лицу лицом
Был с тобой таким глупцом.
Я так много наговорил,
Чтобы вызвать ревность.
Мне урок пришлось принять,
Но я начать готов опять.
Можно с клятвой верности
Мне с тобой пойти?
Когда ты рядом вдруг,
Все знакомые вокруг
Парни так хотят
Тебя за руку взять.
Но мне это всё равно,
Я могу сказать одно:
Можно с клятвой верности
Мне с тобой пойти?
Могу я за руку взять?
Могу любить?
Что скажешь? Всё ж можно
Мне с тобой пойти?
Ты считаешь дураком,
Но не выдуман закон
Запретить хотеть тебя,
Так что, помоги мне.
Чтоб ко мне вернулся смех,
Назови одним из всех.
Можно с клятвой верности
Мне с тобой пойти?
Можно с клятвой верности
Мне с тобой пойти?
------------------------------------
6.CAN I GO WITH YOU
The day you came my way
I was such a fool to say
All the things I said about you
Just to make you jealous
But I've learnt my lesson then
Now I'm prepared to start again
If I promise to be true
Can I go with you
Whenever you're around
All the boys I know are found
Trying to be the one
To hold you by the hand
But I feel if it's O.K
Only one thing I can say
If I promise to be true
Can I go with you
Can I take you by the hand
Can I love you
Please tell me, please tell me
Can I go with you
If you think I'm a fool
Let me tell you there's no rule
That can stop me wanting you
And I do, so help me
I won't feel like having fun
Till you say that I'm the one
So if I promise to be true
Can I go with you
If I promise to be true
Can I go with you
====================================
7.ТАК ВОТ - НЕТ / КОНЦОВКА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
07-gilbert-osullivan-but-im-not-outro.mp3
Ты решений не меняй,
Не сердись ты на меня,
Мне кто-то скажет "Ты дурак!",
Ну уж, нет!
Думаешь, что я дурак,
Так вот - нет!
И на танцах я не дам
Держать тебя другим парням.
Они считают - я жесток,
Ну уж, нет!
Думаешь, что я жесток,
Так вот - нет!
Подумай только, как
Боролся за тебя,
Даже так,
Поймал я для тебя
Всё те дурные сны,
И выбросил прочь.
Наступит ночь,
И ты скажешь точь-в-точь:
Всё, что я сказал тебе -
Лучшее в судьбе.
Так что, решений не меняй,
Не сердись ты на меня,
Мне кто-то скажет: "Ты дурак!",
Ну уж, нет! Нет-нет-нет-нет
Думаешь, что я дурак,
Так вот - нет!
Подумай только, как
Боролся за тебя,
Даже так,
Поймал я для тебя
Всё те дурные сны,
И выбросил прочь.
Наступит ночь,
И ты скажешь точь-в-точь:
Всё, что я сказал тебе -
Лучшее в судьбе.
Так что, решений не меняй,
Не сердись ты на меня,
Мне кто-то скажет: "Ты дурак!",
Ну уж, нет! Нет-нет-нет-нет
Думаешь, что я дурак,
Так вот - нет!
КОНЦОВКА
Ещё не кончил я,
Ещё не кончил я,
Уже почти, пойми меня,
Но ещё не кончил я.
Есть вторая сторона,
Сейчас - она.
Надо дать вам знать,
Надо дать вам знать.
------------------------------------
7.BUT I'M NOT / OUTRO
Don't you ever change your mind
Don't you ever be unkind
To me some say that (You're a fool)
Well, I'm not
You might think that I'm a fool
But I'm not
If I take you to a dance
Don't let me catch you holding hands
With other boys they think I'm cruel
Well, I'm not
You might think that I'm being cruel
But I'm not
It's worth a little thought
Of how I fought for you
Even so
You know I caught for you
Every bad dream you had
And threw them away
There'll come a day
When I know you will say
All the things I said to you
Were the best things too
So don't you ever change your mind
And don't you ever be unkind
To me some say that (You're a fool)
Well, I'm not, no, no, no, no
You might think that I'm a fool,
But I'm not
It's worth a little thought
Of how I fought for you
Even so
You know I caught for you
Every bad dream you had
And threw them away
There'll come a day
When I know you will say
All the things I said to you
Were the best things too
So don't you ever change your mind
And don't you ever be unkind
To me some say that (You're a fool)
Well, I'm not, no, no, no, no
You might think that I'm a fool,
But I'm not
OUTRO
I'm not quite finished yet
I'm not quite finished yet
I nearly am you understand
But I'm not quite finished yet
There's another side to go
before I go
Thought I'd let you know
Thought I'd let you know
====================================
8.Я ВЛЮБЛЁН В ТЕБЯ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
08-gilbert-osullivan-im-in-love-with-you.mp3
Говорила ль ты кому-то
Про любовь?
Как тебе я говорю, что влюблён
В тебя,
Детка, детка, в тебя.
Я влюблён, я влюблён, я влюблён,
Я влюблён
В тебя.
Ты мне скажешь, как рад тот,
Кто любим.
Только я скажу, что знает тот,
Кто любим
Тобой,
Поверь мне, детка, детка, тобой.
Я любим, я любим, я любим,
Я любим
Тобой.
О, жизнь коротка,
В том нет сомненья.
Но, если не смогла прийти,
Не трачу время
Я до девяти.
С тобой!
Если солнца в небе нет,
Всё фигня.
Тот, который нужен свет,
Ждёт меня
С тобой.
Поверь мне, детка, детка, с тобой.
Ждёт меня, ждёт меня, ждёт меня,
Ждёт меня
С тобой.
С тобой!
------------------------------------
8.I'M IN LOVE WITH YOU
Did you ever tell somebody
You're in love
Like the way I'm telling you
I'm in love
With you
Baby baby with you
I'm in love, I'm in love, I'm in love
Love, love, love
With you
You can tell me how it feels
To be loved
Only I can tell you how it feels
To be loved
By you
Believe me baby baby by you
To be loved, to be loved, to be loved
Loved, loved, loved
By you
Oh life can be short
Of that there's no doubt
However I'm not pushed for time
If you can't come out
Till round about nine
By you
When that sun don't shine for me
I won't care
Only sunshine that I'll need
Waiting there
With you
Believe me baby, baby with you
Waiting there, waiting there, waiting there
There, there, there
With you
With you
====================================
9.КТО ЭТО БЫЛ?
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
09-gilbert-osullivan-who-was-it.mp3
Кто спас тебя от паденья,
Поставил ногами вниз?
Кто сделать подножку мог тебе?
(Чтоб мы вдвоём случайно встретились)
То был я, выдам, не тая,
Что причина того - моя
Бесстыдная потребность любить тебя.
Кто поцеловать пытался,
Не глядя на конкретный запрет?
И кто был тот, кто в этом преуспел?
(Когда кулак твой не мог дать ответ)
То был я, выдам, не тая,
Что причина того - моя
Бесстыдная потребность любить
Тебя со мной страсть единит,
Похожи даже мы.
Как будто есть в этом стыд.
В том причина тут -
Люди думают:
Мы - это ты.
Кто тот, кто пришёл на встречу,
Когда нет больше никого?
И кто остался дольше, чем на час?
(А не на ночь, как ожидал того)
То был я, выдам, не тая,
Что причина того - моя
Бесстыдная потребность любить, та
Бесстыдная потребность любить тебя,
Я, я,
Кто спас тебя от паденья.
------------------------------------
9.WHO WAS IT?
Who was it that caught you falling
And put you back on your feet
Who was it that tripped you any way
(In order that the two of us would meet)
It was me and I'll tell you why
Oh! I did it because of my
Pure unabashed devotion to loving you
Who was it that tried to kiss you
Despite a very definite no
And who was it that managed to succeed
(In getting it with your fist down below)
It was me and I'll tell you why
Oh! I did it because of my
Pure unabashed devotion to loving
You and me both feel the same
We even look alike
And like it's a bloomin' shame
That because we do
People think we're you
Know what I mean
Who was it that came to see you
When there was no-one else in sight
And who was it that stayed over an hour
(And not as I'd expected over night)
It was me and I'll tell you why
Oh! I did it because of my
Pure unabashed devotion to loving
Pure unabashed devotion to loving you,
You, you
Who was it that caught you falling
====================================
10.ЧТО МОГЛО БЫ БЫТЬ МИЛЕЕ (МАМ, ВСКИПАЕТ ЧАЙНИК)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
10-gilbert-osullivan-what-could-be-nicer.mp3
Мам, вскипает чайник.
Пап, который час?
Брат, не замечаешь,
Что малыш устал кричать?
Как там дядя Тони?
Лена хочет знать,
Он письмо читал то,
Что ушло семь дней назад?
Что могло бы быть милее
Двух людей, кто юн душой?
Ждут, что будет, с нетерпеньем,
Начиная путь большой.
Если думаешь о людях,
Кто замёрз, ища жильё,
Им не снилось, что так будет,
Что их спишут, как старьё.
Мам, вскипает чайник.
Пап, который час?
Брат, не замечаешь,
Что малыш устал кричать,
Что малыш устал кричать?
------------------------------------
10.WHAT COULD BE NICER (MUM, THE KETTLE'S BOILING)
Mum, the kettle's boiling
Daddy what's the time
Sis, look what you're doing
Can't you see the baby's crying
Tell your Uncle Tony
Helen wants to know
Did he get the letter
That she sent a week ago
All in all what could be nicer
Than two people young at heart
Looking forward to the future
That together they will start
When you think of all those people
Who are left out in the cold
All because they never dreamed that
They'd be written off as old
Mum, the kettle's boiling
Dad, 'ere what's the time
Sis, look what you're doing
Can't you see the baby's crying
Can't you see the baby's crying
====================================
11.НЕ МОЖЕТ БЫТЬ И РЕЧИ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
11-gilbert-osullivan-out-of-the-question.mp3
Как обещаешь ты, вмиг
Изменив ответ?
Сейчас меня хочешь,
А спустя миг - нет.
Ты ставишь вниз головой,
Даёшь бегать за тобой,
Не думай, что не знал, я знал.
Не думай, чтоб не сбежал
Далече.
О том не может быть речи.
Целуешь меня сейчас,
А спустя миг - нет.
Одну минуту ты помнишь,
И забудешь в момент.
Ускользаешь ты от меня,
Что это за фигня?
Не думай, что не знал, я знал.
Не думай, чтоб не сбежал.
Если хочешь,
О том не может быть речи.
Вдвоём могли б покорить мы Эверест.
Оплыть с пустыми руками мир.
Но ты не можешь ждать,
Должна совершать ошибку опять,
Дурачить меня.
Ты глупая, это зря.
Не думай, что не знал, я знал.
Не думай, чтоб не сбежал
Далече.
О том не может быть речи.
Сейчас жизни ты полна,
Через миг грустна.
Сейчас изумительна,
Через миг ты зла.
Ускользаешь ты от меня,
Что это за фигня?
Не думай, что не знал, я знал.
Не думай, чтоб не сбежал.
Если хочешь,
О том не может быть речи.
Я делаю всё, и я не пойму,
Когда звоню, молчит почему.
Она давит так, чтоб не мог я встать.
Ей мало того, что устроила ад.
Она разбивает сердце мне.
Не только на части, но и вполне.
Конечно, мне жаль, но вина её.
Я делаю всё, и я не пойму,
Когда звоню, молчит почему.
Она давит так, чтоб не мог я встать.
Ей мало того, что устроила ад.
Она разбивает сердце мне.
Не только на части, но и вполне.
Конечно, мне жаль, но вина её.
Я делаю всё, и я не пойму,
Когда звоню, молчит почему.
Она давит так, чтоб не мог я встать.
Ей мало того, что устроила ад....
------------------------------------
11.OUT OF THE QUESTION
One minute you say you will
And the next you won't
One minute you want me
And the next you don't
You're turning me upside down
Giving me the run around
Don't think that I don't know, I do
Don't think that I won't go
You watch me
It isn't out of the question
One minute you're kissing me
And the next you're not
One minute you remember
And the next you've forgot
I don't like it one little bit
You're giving me the slip
Don't think that I don't know, I do
Don't think that I won't go
If you want me
It's really out of the question
Between us we could have conquered Everest
Sailed empty handed around the world
But no you couldn't wait
You had to go make the fatal mistake
Of leading me on
You silly girl, that was wrong
Don't think that I don't know, I do
Don't think that I won't go
You watch me
It isn't out of the question
One minute you're full of life
And the next you're sad
One minute you're marvelous
And the next you're bad
I don't like it one little bit
You keep giving me the slip
Don't think that I don't know, I do
Don't think that I won't go
If you want me
It's really out of the question
I'm doing my best and I don't know why
I'm giving her a call and there's no reply
She's getting me down till I can't get up
She's giving me hell and if that's not enough
She's breaking my heart nearly every day
Not only in pieces but every way
I'm sorry of course but the fault is hers
I'm doing my best and I don't know why
I'm giving her a call and there's no reply
She's getting me down till I can't get up
She's giving me hell and if that's not enough
She's breaking my heart nearly every day
Not only in pieces but every way
I'm sorry of course but the fault is hers
I'm doing my best and I don't know why
I'm giving her a call and there's no reply
She's getting me down till I can't get up
She's giving me hell and if that's not enough...
====================================
12.ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
12-gilbert-osullivan-the-golden-rule.mp3
Я не был бы рад,
Грустным - навряд,
Я б не был в долгу,
Если б знал, что могу.
Не хочу идти,
Но - в повинности.
Долг зовёт.
Глянь, как течёт,
Наземь катясь,
Ниагара из глаз.
И встаю опять
Я по счёту пять.
Я хочу, чтобы все здесь повторили за мной
То, о чём сам я не знаю совсем.
То, о чём я расскажу вам.
(То, что расскажу вам)
Я в школу иду,
С ней не в ладу.
Кого удивит
Жалкий и хмурый вид?
Ведь мал мой успех (Вид)
В классе хуже всех (Ох! Какой стыд!)
Учитель взвыл,
Папа учил
Тоже меня,
Но посредством ремня,
Там, где я, дебил,
Карту прилепил.
Может быть, туп я, но точно, что я не дурак.
Правило я золотое чту:
То, кто твёрд, тот тачку ведёт.
Пока ты там, как насчёт
Передать мне сейчас ту пневмодрель?
Парень, я люблю реально их звук.
Хорош против боли и от невзгод.
Ты, в общем, не будь таким скрягой,
Больше, чем пятёрку, не возьму.
Много раз думал я, как это всё понимать.
Я хочу, чтоб повторяли за мной.
То, что знаю, что ты знаешь
(То, что знаю, что ты знаешь)
Не видел бы звёзд,
Я бы не мёрз,
Здесь не был бы я,
Если б не моя семья,
Отец и мать,
Взялись поиграть.
Как-то в ночи
Па, свет отключил,
Обняв мать слегка,
Заказал ей сынка.
Каков, на ваш взгляд,
Я как результат?
Кто-то сказал мне, что деньги на кустах не растут.
Ну, если так, то кто мне объяснит
Яблоки и апельсины?
Не забудьте дыни.
------------------------------------
12.THE GOLDEN RULE
I wouldn't be glad
Wouldn't be sad
I wouldn't be good
If I knew what I could
And I hate to go
But I must you know
Duty calls
Niagara Falls
See it go down
As it falls on the ground
And gets up again
At the count of ten
I would like everyone here to repeat after me
Something of which I know nothing about
Namely that which I will tell you
(That which I will tell you)
I'm going to school
Breaking a rule
I'm going around
In a pitiful frown
'Coz I didn't pass (came)
Bottom of the class (Oh! what a shame)
Teacher was mad
So was me dad
Took off his belt
And without any help
Really hit me hard
Where I'd stuck a card
Thick I may be but a fool I am certainly not
Always remember the golden rule
When in no doubt get a car out
And while you're there how about
Fetching me one of those pneumatic drills
Boy! I really love the sound that they make
So good for the pains and aches of life
In general don't be such a miser
At the most a fiver's all you pay
Many's the time I have wondered about what it is
I want you all to repeat after me
Something I know you know I know
(Something I know you know I know)
I wouldn't behold
Wouldn't be cold
I wouldn't be here
if it wasn't for my dear
Old mum and dad
And the fun they had
Early one night
Dad put out the light
Got hold of me mum
Said he wanted a son
And as you can see
The result was me
Somebody told me once money does not grow on trees
Well if that's true then how do you explain
Apples oranges and lemons
Not forgetting melons
====================================
13.Я УХОЖУ
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
13-gilbert-osullivan-im-leaving.mp3
Мне жить в городке,
Который хочет стать столичным,
Не будет по душе,
Хоть и дамы симпатичны.
Решенье принял,
Мне достаточно,
Сегодня я уйду.
Стены, улицы,
Здесь всё, что встретишь ты,
Я видел с головы до ног
Уже до слепоты.
Не важно, как пойдёт,
Я ухожу,
Мне здесь не хорошо.
Объяснишь то поведенье
Тем, что негде тратить деньги
Мне.
Скажу, что у меня нет возражений,
Но не предвижу улучшений
Я нигде,
Ни в чём.
Прыгай до небес,
Пока тебе не горько
По улицам пустым идти
С канавами в помойках.
Решенье принял,
Мне достаточно,
Сегодня я уйду.
Да, да,
Уйду навсегда.
Объяснишь то поведенье
Тем, что негде тратить деньги
Мне.
Скажу, что у меня нет возражений,
Но не предвижу улучшений
Я нигде,
Ни в чём.
Прыгай до небес,
Пока тебе не горько
По улицам пустым идти
С канавами в помойках.
Решенье принял,
Мне достаточно,
Уйду сегодня я.
Решенье принял,
Мне достаточно,
Я ухожу сейчас,
Да, да,
Уйду навсегда.
Выбираюсь отсюда.
Я говорил это раньше,
Но сейчас серьёзно,
Не поздно.
Сумки пакую и ухожу.
Убираюсь отсюда.
------------------------------------
13.I'M LEAVING
Living in a town
That's on the brink of being a city
Won't satisfy my soul
Though the women may be pretty
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving here today
Shops, walls, pavements, streets
Is all that I could find
From head to foot and toe to eye
I looked till I was blind
No matter what turns up
I'm leaving here
This place ain't good enough
You might think that I'm being funny
Just 'coz I won't spend my money
Here
Well let me tell you I have no objection
Except that I can find correction
Everywhere
I go
Jump high in the sky
Unless you're feeling bitter
About walking down an empty street
With gutters full of litter
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving here today,
Hey, hey
I'm going away
You might think that I'm being funny
Just 'coz I won't spend my money
Here
Well let me tell you I have no objection
Except that I can find correction
Everywhere
I go
Jump high in the sky
Unless you're feeling bitter
Of walking down an empty street
With gutters full of litter
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving here today,
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving right away,
Hey, hey
I'm going away
Getting out of this place
I know I've said it before
But this time I mean it
I'm leaving
Packing my bags and going away
Getting out of this place
====================================
14.КОНЦОВКА
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
14-gilbert-osullivan-outro.mp3
Закончил я почти
Закончил я почти
И я завершил так
По ошибке
Закончил я почти
Закончил я почти
Закончил я почти
Закончил я почти
Закончил я почти
Закончил я почти
Закончил я почти
------------------------------------
14.OUTRO
I'm almost finished out
I'm almost finished out
And I've got makin' it
In mistake
I'm almost finished out
I'm almost finished out
I'm almost finished out
I'm almost finished out
I'm almost finished out
I'm almost finished out
I'm almost finished out
====================================