Пейо Яворов
ДЕНЕМ ПРИЗРАЦИ МЪГЛИВИ
http://stihi.ru/2023/02/10/2932
Денем призраци мъгливи,
нощем тъмни тъмноти,
пъплят облаци дъждливи
в поднебесни висоти.
Дух на вглъхнало мъртвило
сред природата немей;
и в гърди сърце унило
сякаш мъртво леденей...
Пейо Яворов.ДНЁМ, КАК ПРИЗРАКИ В ТУМАНЕ
Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
Днём, как призраки в тумане,
ночью тёмной - в темноте,
облака плывут стадами
в поднебесной высоте.
И тлетворный запах гиблый
усыпляет всё вокруг;
утомилось сердце, стихло -
будто мёртвым стало вдруг.