текст - русский и украинский язык
Дисклеймер
Текст следует общепризнанным историческим фактам. Все бытописные события и когда-либо жившие люди имеют место быть.
В этой ситуации я воспользовался принципом «Бритвы Оккама» – «не множил сущее без необходимости». Бритва сбрила из множества историй то, без чего истина может обойтись. В данном написанном всё выглядит совершенно закономерно.
Любое совпадение с художественным вымыслом случайно. Как автор, не снимаю с себя ответственность от недовольств со стороны.
"...Кто не видел "Софиевки", тот не имеет полного представления о том,
как искусство влияет на природу. Если вы хотите иметь правдивое понятие
о том, что обычно называют полями Елисейскими, земным раем, приедьте в
Софиевку и изумитесь гению творческому. Там природа и искусство,
совмещая все силы свои, создали чудесное творение... Какое гармоничное
согласие в удивительном слиянии их взаимных работ! Ничего не может
сравниться с тем, что здесь видишь: все очаровывает, захватывает. Не
думайте однако, чтобы я хотел представить вам красоту надуманную..." -
так написал очарованный неповторимой красотой сада известный русский
путешественник И.М. Долгорукий, посетив Софиевку в 1810 году.
"Забудь тут пам'ять про нещастя і прийми щастя
віще. Якщо ти щасливий, то будь ще щасливішим"
Вислів на скельному гроті
Граф Станіслав Щенсний Потоцький
УНИКАЛЬНАЯ.
ЗАГАДОЧНАЯ.
ДРЕВНЯЯ.
ТАЙНАЯ.
БЕСКРАЙНЯЯ.
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ.
НЕИЗВЕДАННАЯ УКРАИНА.
"Софиевка" - жемчужина Украины
"Софіївка" – перлина України
I.
Парк створений заради кохання
Когда-то давно мне предложили
поехать в Софиевский парк,
что в украинском городке Умань
Черкасской области,
на что я ответил – я что парков не видел.
Чем меня можно удивить
прожившего с рождения до отрочества
в лесо-степной зоне,
под прозрачной небес бирюзой,
на просторах бархатных лугов
залитых солнечными лучами
и благоухающих дикими цветами и разнотравьем,
среди медвяного аромата цветущих лип,
равнинных дубрав, берёзовых чащ, лещин,
сосновых боров с золотыми стволами сосен
никнущими кронами в лиловый разлом.
Но, как оказалось не видел.
Это случилось в конце 80-х начале 90-х годов
ушедшего XX века,
я был просто поражён этим храмом природы,
в хорошем смысле этого слова.
***
Национальный дендрологический парк "Софиевка"
НАН Украины
расположен на берегу реки Каменки,
является одним из самых выдающихся творений
мирового садово-паркового искусства
конца XVIII – первой половины XIX веков.
Признан ландшафтным памятником.
Со времени создания и по сегодняшний день
"Софиевка" не имеет аналогов в Европе.
"…Я люблю у Софіївці думать,
Відганяючи спогадів рій.
Від сьогодні, ласкава Умань,
Скільки житиму – бранець твій.
Василь Симоненко – украинский поэт
***
Когда-то старинными аллеями парка бродили
Александр Пушкин и Тарас Шевченко,
Иван Котляревский и Сергей Волконский,
Павел Пестель и Михаил Бестужев-Рюмин,
Владимир Сосюра и Максим Рыльский.
В 1820 году парк Софиевку
посетил Император Александр I.
***
Много легенд сложено и о самой Умани,
одном из старинных городов Украины.
Город героической и многострадальной судьбы.
Им владела польская шляхта,
его жгли и разрушали дотла татары и турки,
но он снова и снова поднимался из пепла.
В Умани до сих пор находят остатки подземных ходов,
которые служили местным жителям убежищами
и своеобразными укреплениями.
***
"Софиевка" основана в 1796 году
владельцем города Умани,
одним из богатейших польских магнатов,
графом Станиславом-Феликсом Потоцким.
За образец был принят парк "Аркадия"
в неборувском имении княгини Радзивилл
под Варшавой.
А начиналось все с романтической
и страстной любви графа Щенсного Потоцкого
и обаятельной, красавицы-гречанки Софии де Витт,
(по одной из версий – бывшей куртизанки),
в последующем его жены.
***
Право – это поэма из камня, воды, земли,
архитектурных сооружений и скульптур,
расположенной на ста пятидесяти гектарах.
С самого начала своего существования
парк стал известен под названием
"чудо Украины" или "одно из чудес Европы",
"Софиевка" вошла в число самых красивых
и роскошных европейских парков
наряду с Версалем и «Сан-Суси» в Потсдаме.
Дендропарк "Софиевка" это будто другая эпоха,
в которой останавливается ход времени.
Даже воздух здесь какой-то особенный,
пьянящий, пропитанный любовью, нежностью,
настраивающий на романтический лад,
дающий умиротворение
и сказочную легкость в чувствах,
мыслях, желаниях.
Разнообразие флоры не свойственной
данной географической местности.
Рукотворные пруды с лебедями,
каскады, водопады, фонтаны, статуи,
гроты, подземная река,
всё это вкупе – жемчужина!
Здесь нет вычурности, надуманности,
всё органично, скромно и со вкусом.
***
Тут немов переносимося в загадковий світ
однієї з найдавніших цивілізацій – Стародавню Грецію.
Архітектор Людвіг Метцель (Ludwig Metzel)
подбав про це більше 225 років тому.
У парку "Софіївка" простежується вся грецька лінія –
грецькі мотиви, грецька міфологія.
На кожному шляху нас зустрічають різні локації,
які названі грецькими іменами.
Парк збагатився античними скульптурами,
обелісками, декоративними вазами.
Статуї, погруддя: Арістотель, Платон, Амур, Поріс,
Орфей, Аполлон, Діана, Венера, Фетіда...
Став Софіївки – Чарующе море,
та ставок під назвою Іонійське море,
його води омивають півострів с площою зборів,
де збиралися життірадісні феакі,
(народ у давньогрецькій міфології,
що жив на острові Схерія),
вони врятували Одісея
і допомогли йому нарешті дістатися рідної Ітаки.
Грід німфів Етіди розташований у верхів'ї
річки Стікс, яка текла у світі мертвих.
Також підземна річка Ахеронт,
її протяжність 211 метрів.
Це все навіває журбу та згадки
про похмуре царство Аіда.
Тут також має місце масонська тематика,
справа тому, що Станіслав Щенсний Потоцький
сам був масоном,
чому масонська тематика важлива,
але вона не домінуюча, тим що і сам архітектор
Людвіг Метцель також був масоном.
Після Метцеля у Софіївці з'явилися нові споруди:
Рожевий павільйон, або храм Венери
на острові Кохання (Цирцеї, Анти-Цирцеї),
береги якого облицьовані гранітом,
збудовано павільйон у стилі Відродження,
він прикрашений ліпним портиком іонічного ордера
і пофарбований у рожевий колір.
Павільйон Флори (в грецькій міфології богиня квітів і весни),
він відіграє важливу роль у композиції паркового комплексу.
Павільйоном Флори відкривається вхід
до центральної частини парку.
Колонада виконаного в доричному стилі павільйону
чітко виділяється на зеленому тлі дерев.
Фріз його прикрашений ліпкою за малюнками
А.І. Штакеншнейдера.
Чіткі, функціонально і художньо виправдані форми
Павільйону Флори є складовими елементами композиції
Нижнього ставка.
Сувора, світлих тонів архітектура павільйону
протиставлена м'яким формам пейзажу.
Цим контрастом ще більше посилюється враження
нерозривної єдності архітектури і ландшафту.
У просвітах між колонами відкриваються чарівні пейзажі
Нижнього ставка, фонтан "Змія", який 18 метрів заввишки,
Терраса муз, Бельведер...
На вході в парк встановлені вхідні башти,
вінець яких запозичений з храму давньоримської богині
домашнього вогнища і вогню Вести в Тіволі.
На замовлення графа був поставлений обеліск,
на якому латинською і грецькою мовами
висікли два слова: «Любов - Софія».
Протягом часу, більше двох століть
і по сьогоднішній день парк зберіг колорит,
естетичну цінність і дивовижну атмосферу
давньогрецьких міфів.
Він не обмежується простою гармонізацією,
а покликаний висловлювати художній сенс
унікального твору мистецтва.
"Софіївка" це своєрідний проект втечі від реальності.
***
"Софиевка" является иллюстрацией
к поэмам Гомера «Илиада» и «Одиссея».
Так же в основу композиционного решения
положены сюжеты из мифологии
Древней Греции и Рима.
Это творение рук человека
в соавторстве с великой матушкой природой.
Редко какое произведение парковой архитектуры
сравнится с Софиевкой.
Парк "Софиевка" в Умани по праву считается
одним из лучших в Европе пейзажных парков.
В любое время года прекрасна
знаменитая чудо-Софиевка.
Белой зимой парк словно погружен
в чистые сверкающие сны;
летом полон запахов трав и цветов,
красуется зеленью деревьев;
золотой осенью роняет листья – воспоминания...
***
Повествовать о всех красотах частей парка
Южной, Центральной, Восточной,
Западной, Северной,
как по мне – не хватит не сил, не бумаги.
Когда то в 1912 году в Египте, в Тель-эль-Амарне
на археологических раскопках древнего города Ахетатона,
немецкий археолог Людвиг Борхард
о найденном им бюсте Нефертити
сделал запись в своем археологическом дневнике:
"Описывать бессмысленно, надо смотреть".
Это с полным правом можно сказать и о Софиевке.
***
С чем можно Уманский прелестный сад сравнить?
Натура, кажется, все силы истощила
И в нем одном свои все красоты вместила –
Привлечь внимание и взор обворожить...
Дорожка каменна ведет тебя к кустам,
На коих листья все пушисты и широки;
Кусты, как дерева, – и прямы и высоки;
Идя дорогой сей, приходишь вдруг к лугам...
Там множество прекраснейших мостов,
Которы сделаны по речкам и каналам...
«Описание Уманского сада»
1804 год.
"В Україні є не так багато міст, навколо яких перепліталося б стільки
загальновідомих давніх подій і літопис яких був би нерозривно
пов'язаний з такою кількістю історичних діячів різних епох".
Із книжки "Міста та села Черкащини".
"Умань лежить на перетині шляхів Київ-Одеса і Львів-Дніпропетровськ,
через місто іде дорога з Києва в сусідню Молдову на Кишинів і далі
через Румунію – на Балкани, Грецію і Туреччину".
Із книжки А.У. Коваля
"Україна незалежна. Літопис міста Умані". 2007 рік
II.
Там, де оживають міфи
В нижеизложенном, вырванном из контекста,
и одновременно общем смысле текста
сфокусированном краткими абзацами,
да и не всегда законченными по смыслу,
фрагментами, естественными речевыми паузами,
молвь в основном о роковой женщине,
женщине необыкновенной судьбы –
Софии Потоцкой.
София, её имя овеяно ореолом таинственности.
Хто ж вона та Софія?
Жінка наймовірної краси, проникливого розуму, з
найаристократичнішими манерами.
На її честь найсановитіші люди Європи влаштовували бали.
Її ласкою тішились королі.
Вона стала козирною картою в руках політиків.
Вона була тричі продана.
Рідною мамою-гречанкою. Польським послом. До безтями
закоханим чоловіком.
Останнім її покупцем і її жертвою став наймогутніший
польський магнат Потоцький.
Парк «Софіївка», споруджений в Умані їй на подарунок, став
місцем паломництва туристів з усього світу.
"Тричі продана"
Павло Наніїв
Она же – София Константиновна Глявоне,
Она же – в первом браке София Витт,
Она же – во втором браке София Потоцкая,
Она же – София де Челиче,
Она же – Прекрасная Фанариотка,
Она же – Прекрасная Битинка.
Имя при рождении: София Глявоне.
Национальность: гречанка.
Место рождения: город Бурса.
(Если же быть более точным,
то местом рождения Софии
надо считать район в предместье Бурсы,
протянувшийся вдоль Мраморного моря,
где находился небольшой порт Монбанья,)
Османская империя. 1760-62 год.
Место смерти: город Берлин,
Германия. 1822 год (62 года).
***
Право, не могу обойти людей и историю.
Усердно погрузившись в корпус источников…
Архивные документы и материалы –
попробую в сокращённой форме передать,
нет не епископу, ни духовенству…
тебе мой Читатель,
… спасибо за то…
что к моей прикасаешься строке.
Всё это, что я писал, для себя, интерпретировал
в боях без правил орфографии и смысла.
***
СОФІЯ – ДИТЯ КОХАННЯ.
Її імя на завжди війшло в історію великих кохань
XVIII-XIX століття эпохы просвітництва,
воно належило жінці яка завоювала популярність
у багатьох країнах Європи –
Софія Глявоне, дє Вітт, Потоцька.
(Zofia Clavone, De Witt, Potocka).
Ось уже два століття постаць Софії Потоцької
хвилює людцькі душі.
Її сучасники писали –
вона була прекрасною як мрія,
дитя далеких південних країн,
вражала красою всіх хто тільки її бачив,
запалюючи вогонь в чоловічих серцях,
та заздрість у жіночіх очах.
"Вродлива, мов богиня..."
***
Истории известны имена женщин,
которые в политике государства играли
первую скрипку – Клеопатра, Роксолана,
Хатшепсут – женщина-фараон,
грузинская царица Тамар…
***
... Вероятно именно здесь, в Яссах,
Потоцкий познакомился
с прекрасной гречанкой Софией –
женой генерала российской армии,
коменданта Херсона графа Юзефа Витта.
Кто же она – эта загадочная женщина,
для которой был сооружен
один из красивейших парков мира
и назван в ее честь?..
***
В Константинополе в далёком 1775 году
одна обедневшая гречанка, возможно турчанка
продавала своих двух дочерей.
Старшей, Софии было 15 лет,
а младшей, Марии 12.
В это время по рынку Стамбула
проходил польский посол Кароль Лясопольский,
он купил этих двух девочек.
София и Мария получили хорошее воспитание
среди польской дипломатической знати.
В последствии София стала светской дамой,
освоила навыки дипломатической
и разведывательной деятельности…
***
С супругом Йозефом Виттом,
совершая поездку по Европе –
в Варшаве София была представлена
королю Станиславу Августу Понятовскому,
в Берлине София знакомится
с королём Пруссии Фридрихом II,
а в курортном городе Спавн
с Австрийским императором Иосифом II.
Под впечатлением её красоты Иосиф II
заказал гениальному Моцарту
музыкальное произведение
на турецкую гаремную тему.
Также а Париже была достойно принята
королевой Франции Марией-Антуанеттой.
Склоняют перед ней головы
Фредерик VI, Людвиг XVIII, Карл X,
Юзеф II и другие знатные особы.
Всюду, где появляется София,
вокруг неё толпы поклонников,
всех очаровывает её необыкновенная красота.
Лучшие салоны Европы открывали перед ней двери,
считая её своим украшением.
«Вы одна приносите нам счастье…
Вы были созданы и произведены
для украшения всех мест, где Вы бываете».
Генерал-губернатор Новороссии и Бессарабии
Дюк де Ришельё.
Одесский градоначальник Александр Ланжерон,
назвал её «самой красиво женщиной в Европе».
После триумфального путешествия по Европе,
где она была польщена высокими особами
Варшавы, Берлина, Парижа, Вены…
её стремлением было войти ко двору
Российской Императрицы Екатерины II.
Знакомство с Екатериной II
для неё становится главным.
В последствии она выполняет ряд заданий
Императрицы России,
которые носят дипломатический характер,
возможно и разведывательный.
И в 27 лет делает чудесную карьеру,
получает дворец в Белоруссии
и вместе с этим ей жаловано звание
генерала Русской армии. (?)
***
13 августа 1787 – 29 декабря 1791 годах –
Русско-турецкая война –
война между Российской империей
и Священной Римской империей с одной стороны,
и Османской империей – с другой.
Софию обвиняли в агентурной
и разведывательной деятельности
на пользу Императрицы России Екатерины II.
В Очакове судьба сводит её
с человеком светлого ума и смелого сердца –
легендарным князем Григорием Потёмкиным.
Он находит свою новую любовь у Софии Вит.
Князь Потёмкин-Таврический
закладывает столицу задуманной империи
на землях древнегреческого государства Ольвия.
Императрицей этой столицы должна была стать
обворожительная гречанка,
полная обаяния своей внешностью
и манерой поведения,
фанариотка, которую сравнивали с Еленой Прекрасной.
София могла стать равной Екатерине II.
Потёмкин был намерен обвенчаться с Софией,
но в 1791 году он, Князь Таврический
был отравлен людьми Екатерине II (?)
и 6 ноября умирает на руках своей племянницы –
графини Александры Васильевны Браницкой.
София лишается своего всесильного покровителя.
***
За недолгим истечением времени
после смерти Потёмкина
София знакомится с некоронованным королём
правобережной Украины,
маршалком Речи Посполитой
Станиславом Щенсным Потоцким,
сыном одних из богатейших польских магнатов.
Между Софией и Станиславом
завязываются романтические отношения,
которые перерастают в нечто большее –
большую историю любви.
В 1795 году Потоцкий переезжает в Умань,
а в 1796 году к нему присоединяется София
с двумя внебрачными детьми.
(Потоцкий спрашивает у своего адъютанта
и талантливого архитектора,
польского военного инженера Людвига Метцеля:
– Нельзя ли сделать из сего оврага гулянье?
Мне хочется подарить его моей жене
и назвать ее именем;
чтобы издержки тебя не останавливали,
я готов все, что ни потребуешь, на оное употребить,
только чтобы "Софьевка"
была из первых садов в Европе.)
В конце 1796 года Метцель приступает к работе.
В помощники ему, как он сам позже вспоминал,
был "выписан лучший из чужих краев садовник"
– немец Олива.
Выполнение инженерно-технических
(грубо говоря "черных") работ было возложено,
понятное дело, на хрупкие плечи крестьян.
(Ежемесячник "Куранты" в 1918 году сообщал,
что "для создания сада были согнаны крепостные
крестьяне из тысячи сел, принадлежащих Потоцкому).
До этого времени на месте нынешнего
"Царицына сада" находился непокрытый деревьями
высокий холм, вблизи реки Каменки.
Со всех уголков Европы и чудесных заморских стран
начали привозить различные растения –
деревья, кустарники, цветы…
Здесь София чувствовала себя владычицей
Китая, Древней Эллады, Версаля
или Сказочной Шахерезадой.
София облачённая в солнце и представить не могла,
какое её ожидает горе –
её дети, два сына Константин и Николай
покинули этот свет,
их долю разделила и новорождённая
внебрачная дочь Гелена.
(В память о них в «Софиевке»
установлена «Колонна Печали»
и сооружен каскад «Три слезы»).
Пройдя ряд передряг, наконец 17 апреля 1798 года
в Тульчине (Тульчин, ты весь в истории искристый) –
родовом поместье граф Щенсный
и София Витт обвенчались
и с тех пор они уже как семейная пара жили в Умани.
В этом же году родился и первый законный сын.
***
(На юге восточного Подолья,
в долине между невысокими холмами,
в междуречье речки Тульчинки и реки Сельницы,
был королевский город в Брацлавском воеводстве
Короны Королевства Польского – Тульчин,
впервые упомянутый в 1607 году).
(Здесь же в Тульчине,
где был расквартирован штаб Второй армии.
Образованные молодые офицеры,
чьи интересы не сводятся к картам и водке,
собираются в своем кругу,
чтобы поговорить о политике –
и это единственное их развлечение;
эти собрания они назовут, по тогдашней моде,
тайным обществом, что, по сути,
было просто свойственным эпохе способом
обозначить себя и свои интересы.
Так, Южное общество декабристов
возникло в крохотном украинском местечке.
Тульчин был главным центром
Южного общества декабристов,
Павел Пестель находился там
во время планирования восстания).
(«Русская правда» Павла Пестеля. 1824 год.
Программный документ Южного общества декабристов.
Полное название –
Заповедная государственная грамота
великого народа российского, служащая заветом
для усовершенствования России
и содержащая верный наказ как для народа,
так и для временного верховного правления,
обладающего диктаторскими полномочиями).
(Городок Тульчин, также известен,
как дом украинского композитора
Николая Дмитриевича Леонтовича,
который создал ряд музыкальных шедевров,
в том числе всемирно известную «Песнь колоколов»,
«Щедрик» – рождественская украинская народная песня,
получившая всемирную популярность
в музыкальной обработке Николая Леонтовича).
***
Ни в одном учебнике истории не прочитать,
что ценой присоединения Польши
к Российской империи стала красавица Софья де Витт.
Она своим кокетством склонила
колеблющегося графа Потоцкого
принять предложение Санкт-Петербурга.
Как бы то ни было, маршал конфедерации
вельможный пан Станислав Феликс Потоцкий
решил судьбу Польши,
подписав акт пророссийской Тарговицкой конфедерации.
Эта история завершилась вторым разделом
Речи Посполитой и потерей Польшей независимости.
Получив в качестве главной награды прекрасную гречанку,
Потоцкий потерял не только голову, но и Родину.
***
Семь лет продолжалось счастье
Станислава и Софии Потоцких.
За это время состоялось феерическое открытие чудо-парка,
София подарила мужу троих сыновей и двух дочерей.
В 1805 году, когда на свет появился самый младший сын,
внезапно 28 марта в возрасте 53 лет
не стало генерал-аншефа русской армии
графа Станислава Щенсного.
Эта смерть ошеломила Софию.
На 35-летнюю женщину непредвиденно упали
многочисленные хозяйственные хлопоты и одиночество.
Графиня еще бывала на баллах, принимала гостей,
но без Потоцкого мир потерял для нее краски.
Часто в замысле гуляла она по парку своего имени.
София заботилась о зеленой жемчужине,
и это утешало ее утомленную бурной жизнью душу.
***
Семнадцать лет прожила без Потоцкого София.
В последние годы жизни
она много занималась благотворительностью.
Жизнь изумительной женщины XVIII столетия
оборвалось в Берлине 24 ноября 1822 года.
Её дочери Ольга и София,
доставили в Тульчин тело усопшей матери.
Вдоль десяти вёрст
которой двигалась похоронная процессия горели огни,
за гробом шли пятьдесят священников
и нескончаемый людской поток,
который провожал в последний путь
свою любимую госпожу, прекрасную Софию,
(свою улюблену пані, прекрасну Софію).
Похоронили графиню по ее завещанию
в православной церкви Умани.
Через несколько лет землетрясение разрушило этот храм,
и в 1877 году младшая дочь Потоцких, Ольга Нарышкина,
перезахоронила мать на кладбище городка Тального.
(Из других источников, останки графини,
находятся в склепе церкви Тального).
Однако она до сих пор незримо присутствует в парке –
в каждом гроте, ручье, тропинке, легком облаке,
проплывающем над этим волшебным уголком.
Она в счастливом смехе влюбленных,
приходящих на свидание к вечно молодой «Софиевки»,
в вдохновлённых стихах поэтов и полотнах художников.
Время не выморило.
Каждое новое утро начинается с того,
что прекрасный лебедь приплывает
к окаменевшему профилю своего возлюбленного…
Они встретились вновь за таинственным порогом.
***
Это далеко не полное
биографическая исследования,
давних событий и сложных судеб,
рассказывающее о жизни
двух сердец, двух нетленных душ.
Это маленький синопсис
к большому повествованию
опутанному историями и легендами.
История графа Потоцкого и Софии –
это эпоха романтизма.
Об истории их любви хорошо написано
в книге Павла Наніїва "ТРИЧІ ПРОДАНА".
(Київ ТОВ «Нелинь» 1996)
Перечитывая книгу:
и страшно, и интересно, и поучительно,
и даже в некоторые моменты завидно…
Если кто из режиссёров удосужится … –
то именно по этой книге и надо снимать фильм.
P.S.
Если тебе, мой дружище, мой читатель,
посчастливится побывать в Софиевке,
ты оценишь этот рай, как поэзию,
как стихотворения, вошедшие катренами
в рубрику серебряного и золотого века
великой русской литературы.
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
III.
Отдельная строка
(Воплощение исторического факта в тексте)
Единственным из детей Потоцкого
от первого брака с Жозефиной был сын Юрий,
который после смерти матери поселился в Тульчине.
Он становится искренним другом Софии.
Хотя разница в возрасте
между мачехой и пасынком была 16 лет,
между ними возникли самые интимные отношения.
Станислав духовно и морально был сломан:
презрение общества – ему не простили предательства –
скрепление подписью акта
пророссийской Тарговицкой конфедерации.
В тяжёлую минуту переживаний
Потоцкий решил найти сочуствие у жены,
но застал её в объятиях сына Юрия.
Софию он безумно любил,
переживал очень тяжело её измену.
Умирая, не пожелал проститься с женой.
Он не знал кем был для будущего ребёнка:
отцом или дедом!
***
(Похороны были пышными,
а на ночь гроб с телом оставили в местном костёле.
Утром же священники увидели покойного
прислонённого к стене собора,
раздетого, без мундира, без орденов,
рядом был приколот клочок бумаги с надписью
«за измену отчизне».
Поляки не прощают предателям отчизны).
Был похоронен на Смоленском лютеранском кладбище.
Впоследствии прах был перенесен в фамильный склеп
в крипте храма Посещения пресвятой девой Марией Елизаветы,
расположенного на территории устроенного в 1856 году
Выборгского римско-католического кладбища в Санкт-Петербурге.
19 сентября 2022 г.
Некоторые люди даже не станут задумываться над позицией положенного текста на бумагу, и у меня не остаётся сомнений относительно судьбы этих предоставленных к чтению строк.
Текст скорее всего будет подвергнут критике, цепляющейся за мелкие вырванные из контекста детали и опошлен или хуже того разговор может легко перейти на личности.