Бен Джонсон (1572–1637)
Сонет благородной леди, леди Мэри Рот
Любовник я хорош, - стою на этом.
Хотя не в ритмах сила, - дань словам.
С тех пор, как я пишу сонеты вам,-
Люблю сильней, и лучшим стал поэтом.
Нам с Музой вместе быть отнюдь не стыдно.
Весь ряд достоинств, только ль в них успех?
Есть нежность чувств, упорно взявших верх:
Уму и сердцу более, чем видно.
Оружье Купидона держишь кстати
В стихах - и меткость стрел, и лёгкость крыл,
Разящий взгляд- огонь по-женски ж мил, -
Меж строк отметил искренний читатель.
Изящным словом, вязью нежных строк, -
К цветку цветок, - Венере свит венок.
09.02.2023г.
Ben Jonson (1572–1637)
A Sonnet to the Noble Lady, the Lady Mary Wroth
1. I that have been a lover, and could show it,
Though not in these, in rhythms not wholly dumb,
Since I inscribe your sonnets, am become
A better lover, and much better poet.
2. Nor is my Muse or I ashamed to owe it
To those true numerous graces, whereof some
But charm the senses, others overcome
Both brains and hearts; and mine now best do know it:
3. For in your verse all Cupid’s armory,
His flames, his shafts, his quiver, and his bow,
His very eyes are yours to overthrow.
But then his mother’s sweets you so apply,
Her joys, her smiles, her loves, as readers take
For Venus’ ceston every line you make.
*Бен Джонсон (1572–1637)
Родился: 11 июня 1572 г., Лондон, Великобритания
Умер: 6 августа 1637 г., Лондон, Великобритания.
Похоронен на Вестминстерском кладбище; надпись на могиле гласит:
"О несравненный Бен Джонсон".
Джонсон процветал как драматург во время первого десятилетия правления Якова.
К 1616 он написал все пьесы, от которых зависела его репутация как драматурга: трагедию «Заговор Катилины» (Catiline), «Вольпоне» (Volpone), «Эписин, Молчаливая женщина» (Epicoene, or the Silent Woman (обе 1609)), «Алхимик» (The Alchemist (1610)), «Варфоломеевская ярмарка» (Bartholomew Fair (1614)) и «Черт выставлен ослом» (The Devil is an Ass (1616)). «Алхимик» и «Вольпоне».
В 1618 он пешком отправился в свою родную Шотландию. Тут он провел больше года и лучшим на его памяти гостеприимством обладал шотландский поэт Драммонд из Готорндена.
Драммонд старался записывать в дневник как можно больше о своем общении с Джонсоном, таким образом раскрывая личность Джонсона. Его мнения, в кратких отчетах Драммонда, имеют экспансивные настроения. Он писал о Джонсоне «большой любитель похвалить себя, не уважающий распутную власть».
Будучи в Шотландии, он был признан почетным гражданином Эдинбурга.
По возвращении в Англию, был награждён почетной степенью Магистра Искусств Оксфордского университета.
https://www.livelib.ru/author/236520-ben-dzhonson
****Мэри Рот (1587 - 1653) - английская поэтесса эпохи Возрождения.
Дочь Роберта Сидни, племянница Филиппа Сидни и Мэри Герберт, (урожденной Сидни) графини Пембрук. (графиня Пембрук, одна из самых выдающихся женщин-писательниц и покровительниц XVI века)
Член выдающейся литературной семьи, Мэри была одной из первых английских писательниц, получивших официальное образование, и добившихся прочной репутации.