Андреас Грифиус Страдания человеческие

 
Так что мы, люди, есть? Жилище мрачной боли,
Удачи ложной бал, мы – отблеск наших дней,   
Мы – сцена, где печаль и острый страх видней,
Мы - талый снег, огарки свеч - не боле. 

Как шутки, сплетни,  жизнь – лишь миг земной юдоли,
А слабых тел покров - наряд немногих дней.
И в Книгу Мёртвых мы - вместилища страстей,
Умов - уж внесены, покорны общей доле.

Как тщетная мечта забвенья избежит?
Что дышит, то умрёт. Всё время истребит.
Исчезнет имя, честь и всё, что сердцу мило.

А времени поток ничем не удержим.
Что говорить! Лишь миг – уйдём, как с ветром дым.
Что будет после нас, в свой срок уйдёт в могилу.

Перевод с немецкого

Andreas Gryphius Menschliche Elende