Рыцарь
1Reitet der Ritter in schwarzem Stahl
2hinaus in die rauschende Welt.
3Und drau;en ist Alles: der Tag und das Tal und der Freund und der Feind und das Mahl im Saal
4und der Mai und die Maid und der Wald und der Gral,
5und Gott ist selber vieltausendmal
6an alle Stra;en gestellt.
7Doch in dem Panzer des Ritters drinnen, hinter den finstersten Ringen,
8hockt der Tod und mu; sinnen und sinnen: Wann wird die Klinge springen
9;ber die Eisenhecke,
10die fremde befreiende Klinge, die mich aus meinem Verstecke
11holt, drin ich so viele
12geb;ckte Tage verbringe, –
13da; ich mich endlich strecke
14und spiele
15und singe.
На чёрном коне, весь закованный в сталь,
Въезжает в мир рыцарь, без свиты.
3Снаружи: друзья и враги, и печаль,
4И Дева, и май, и леса, и Грааль,
5Бессмертный Творец, и бескрайня даль,
6Пути и дороги открыты.
7Внутри, под кольчугой, согнувшись в дугу,
8Смерть думает: больше терпеть не могу,
9Пускай меч разрушит темницу,
10Хочу быть свободной, как птица.
!1Согнула дугою железная клеть,
12Клинок, дай свободу, устала роптать,
13Хочу распрямиться
!4 и петь,
15и плясать.