„ЛЮБОВТА НИ” („НАША ЛЮБОВЬ”)
Николай Владимиров (р. 1981 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Николай Владимиров
ЛЮБОВТА НИ
Любовта ни е
като чаша вода –
за мен е наполовина
пълна,
за теб е наполовина
празна,
но жаждата ни е
вечна.
Николай Владимиров
НАША ЛЮБОВЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Наша любовь –
словно стакан с водой.
Для меня он наполовину
полон,
для тебя – наполовину
пуст,
но жажда наша –
вечна.