Мне роща снится в оперенье
из листьев клёнов и дубов
и это дивное смиренье
её полета без оков.
Она летит, как только осень
присядет на её тропе!
В полёте дивном платье сбросит
и засыпает на крыле.
В снегах порою птица вздрогнет ,
увидев лишь краюшки сна.
А роща ждёт, когда восторгнет
и пробудит её весна!
***
Мне гай насніцца
Мне гай насніцца ў апярэнні,
што з лісця клёнаў і дубоў
гэта дзівоснае сцішэнне,
нібы палёт без кайданоў.
А гай ляціць, нібыта ў кліне
прысядзе на мурог у ва мгле!
А той палёт сукенку скіне
і засынае на крыле.
У снягах, бы птушкай здрыганецца,
убачыўшы краюшкі сну.
А гай чакае, калі сэрца
абудзіць у табе вясну!
Перевёл Максим Троянович