Эквиритмический перевод песни "Pointless" шотландского певца Льюиса Капалди (Lewis Capaldi) с альбома "Broken by Desire to Be Heavenly Sent" (2023).
С 13 января 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Четвёртый сингл Льюиса Капалди (Lewis Marc Capaldi), возглавивший британский чарт после "Forget Me" (2022)(http://stihi.ru/2022/10/02/7170), основан на незаконченной песне Эда Ширана, написанной им в сотрудничестве с его постоянными соавторами Джонни Макдейдом (Johnny McDaid, участником группы Snow Patrol) и Стивом Маком (Steve Mac, наст. имя Steve McCutcheon), например, по хиту "Shape of You" (2017)(http://stihi.ru/2017/02/17/679). Капалди услышал её, «немного подправил» и поставил на ней «штамп», написав припев и среднюю строфу. Он объяснил её как песню о влюблённости, и ожидает, что её будут петь на свадьбах. Музыкальное видео рассказывает историю матери-одиночки, которую играет ирландская актриса Ниам Алгар (Niamh Algar) , воспитывающая сына.
http://www.youtube.com/watch?v=TeSjJFVGxlw (http://www.stihi.ru/) Концерт 2022
http://www.youtube.com/watch?v=j1ZjRYz-O7M (http://www.stihi.ru/) На радио
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
lewis-capaldi-pointless.mp3
НЕ ИМЕЕТ СМЫСЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Я приношу ей кофе утром,
Она несёт покой.
Я ей снимаю рестораны,
Она снимает боль рукой.
Я делаю ей открытки,
Она - меня правильным.
Я принимаю в ней участие,
Она - меня таким.
Люблю, когда парит в мыслях,
А она - когда быть дома смог.
Я вижу в ней страх,
А она - что я одинок.
И все мои манеры,
И всё то, что делал я,
Не имеет смысла без тебя.
Всё из моих мечтаний,
Что выбрал я, любя,
Не имеет смысла без тебя.
Камин я зажигаю в холод,
Она - свет ярко, пусть.
Надеюсь, что любовь навеки,
Она - что я вернусь.
Сведу её в кинотеатры,
Она - печаль с лица.
Она - начало для всего,
Я буду с ней до конца.
Люблю её смех без причины,
Любовь её - повод мне жить.
Она видит боль,
А я - если она дрожит.
И все мои манеры,
И всё то, что делал я,
Не имеет смысла без тебя.
Всё из моих мечтаний,
Что выбрал я, любя,
Не имеет смысла без тебя.
Буду ждать я,
Буду ждать я
Так, как ты меня.
Буду ждать я,
Буду ждать я
Так, как ты меня.
И все мои манеры,
И всё то, что делал я,
Не имеет смысла без тебя.
Всё из моих мечтаний,
Что выбрал я, любя,
Не имеет смысла без тебя,
Не имеет смысла без тебя.
--------------------------------
POINTLESS
(Lewis Capaldi, Johnny McDaid, Steve Mac, Ed Sheeran)
I bring her coffee in the mornin'
She brings me inner peace
I take her out to fancy restaurants
She takes the sadness out of me
I make her cards on her birthday
She makes me a better man
I take her water when she's thirsty
She takes me as I am
I love it when her mind wanders
And she loves it when I stay at home
I know when she's lost
And she knows when I feel alone
From all my airs and graces
To the little things I do
Everything is pointless without you
Of all the dreams I'm chasing
There's only one I choose
Everything is pointless without you
I light the fire when it's cold out
And she lights up the room
I hope that she'll love me forever
She hopes I'll be back soon
I take her out to the movies
She takes away my pain
She is the start of everything
And I'll be there 'til the end
I love when she laughs for no reason
And her love's the reason I'm here
She knows when I'm hurt
And I know when she's feelin' scared
From all my airs and graces
To the little things I do
Everything is pointless without you
Of all the dreams I'm chasing
There's only one I choose
Everything is pointless without you
I'll wait for you
I'll wait for you
You'll wait for me too
I'll wait for you
I'll wait for you
You'll wait for me too
From all my airs and graces
To the little things I do
Everything is pointless without you
Of all the dreams I'm chasing
There's only one I choose
Everything is pointless without you
Everything is pointless without you