Уильям Харрис
От переводчика.
Первая книга классика американской поэзии называлась "Приятель, ты не мог бы на минутку подержать это пианино?" И да, я тоже люблю Калгари. И озеро Луиза.
* Я не марсианин
Бля, ты чо, я не марсианин
Моя мама родилась на Бруклинских Высотах
Я просто сходил на пару марсианских собраний
И несколько марсианских пьянок
Ну, переспал с несколькими марсианскими девчонками
Но, бля, ты чо, я не марсианин
* Ода на ношение ушей
Пока люди
всё еще носят
уши
не будет
особенно много
мира и спокойствия
на этом свете
* Почему это произошло
Вот почему
заняло целый
день
чтобы абсолютно ничего
не достичь
Я мог бы
начать
после обеда
и так сэкономить
массу времени
* Как мы встретились
Барбара сказала:
"Ребята, мне надо посрать.
А вы тем временем
Познакомьтесь."
* Бумажный мир
Мир сделан из бумаги.
И хотя я ступаю очень осторожно,
Земля разрывается под моими ногами.
* Городская пастораль
Стонут
Мусоровозы
Грохочут
Мусорные баки
Срабатывает
Автосигнализация
Шумные наглые
Птицы
Будят меня
На рассвете
Своими
Хитрожопыми трелями
* Альцгеймер
1
Ты теряешь
Своё место
Словно
В книге
Ты потерял
Страницу
В книге
Своей жизни
Не можешь
Найти то место
Которое хотел
Заложить пальцем
Одна страница
Выглядит
В точности как другая
А ты смотришь
В окно
И удивляешься
Где это ты
2
Ты спрашиваешь
Это Калгари?
Калгари
Это страница
На которой
Ты хотел бы задержаться
Ярмарка
Ковбойский город
Озеро Луиза
Ледяные катки
Джазовые оркестры
Вот это
Единственное место
Различимое в густом тумане
* Зимняя песня
Если бы я бы
был бы
холодной погодой
и народ
говорил обо мне
так как они говорят
о ней,
я бы мигом
собрал свои шмотки
и свалил.
* Это - стихотворение Билли Джо Харриса
Это стихотворение
Билли Джо Харриса
Это единственный
Вид стихотворения
Который я могу сочинить
Я не могу написать
Личную поэму
Фрэнка О'Хара
Хотя
Они мне все нравятся
Или там
Ну очень личное
Стихотворение
Чарльза Буковского
Хотя они мне
Нравятся тоже
Дорогой Читатель
На минутку
Ну хотя бы
Пока ты здесь
Ты застрял
В тексте
Билли
Джо
Харриса
И на что
Это похоже?
Спросишь ты
Ну, это
Очень
Очень
Похоже
На меня
И как это всё оценить?
Спросишь ты
Ну, я, правда,
Не знаю
Но надеюсь
Тебе
Понравилось
Быть
Здесь
Со мной