Э. Дикинсон. 640. I cannot live with You

Ольга Денисова 2
640 (1862)
Жить не могу с тобой –
Ведь это жизнь была б –
Моя же свершена –
Задвинутая в шкаф –

Ключ Пономарь хранит –
Жизнь наша для него –
Фарфоровый сервиз,
Где чашки мы всего –

Та – на хозяйский глаз –
Стара, у этой скол –
Севр поменять пора –
И прежний прочь прибор –

И умереть с тобой
Я не могу – глаза
Закрыл другому кто б –
Не смог бы ты – а я

Могу ли ждать, смотреть,
Как коченит тебя
Мороз – самой на смерть
Всех прав не обретя –

С тобой и вознестись
Я не могу – лик твой
Мне б Иисуса скрыл –
В блаженстве новом том

Свет бы моим земным
Тоскующим глазам
Был чужд – ведь ближе ты б,
Чем Он, мне просиял –

Там будут нас судить –
Что ты – небес слуга,
Иль хоть стремился к ним –
А я так не могла

Из-за того, что мой
Тобой насыщен глаз –
Мне без тебя убог
Рай бесподобный ваш –

Присудят ад тебе,
Мне там же быть – хотя б
Хвалили громче всех
Меня на небесах –

А будь оправдан ты,
Но суд мне присудил
Быть там, где нет тебя –
То ад бы сущий был –

Итак, должны быть век
Мы врозь – я здесь, ты там –
Лишь приоткрыта дверь –
Меж нами океан –
Молитвы тщанье –
И причащальный хлеб
Отчаянья –
17-27.01.2023



640
I cannot live with You —
It would be Life —
And Life is over there —
Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to —
Putting up
Our Life — His Porcelain —
Like a Cup —

Discarded of the Housewife —
Quaint — or Broke —
A newer Sevres pleases —
Old Ones crack —

I could not die — with You —
For One must wait
To shut the Other's Gaze down —
You — could not —

And I — Could I stand by

Without my Right of Frost —
Death's privilege?

Nor could I rise — with You —
Because Your Face
Would put out Jesus' —
That New Grace

Glow plain — and foreign
On my homesick Eye —
Except that You than He
Shone closer by —

They'd judge Us — How —
For You — served Heaven — You know,
Or sought to —
I could not —

Because You saturated Sight —
And I had no more Eyes
For sordid excellence
As Paradise

And were You lost, I would be —
Though My Name
Rang loudest
On the Heavenly fame —

And were You — saved —
And I — condemned to be
Where You were not —
That self — were Hell to Me —

So We must meet apart —
You there — I — here —
With just the Door ajar
That Oceans are — and Prayer —
And that White Sustenance —
Despair —