Ima Jedan Svijet
Автор: Marin Miso Lumic
Ima jedan svijet gdje ;ivjet bih htjela
Ima jedan svijet gdje rije;i su djela
U tom svijetu ;ivi ;ovjek od soli
Sjajem sunca ro;en, kamen kojeg volim
Iz njega ;ujem glas bez rije;i
;utim snagu golog tijela
Ja slaba, svakodnevna
Kroz igru rije;i sve bih htjela
Voli; me nje;no, znam, to si ti
Tako mi treba;, treba; mi ti
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru rije;i, a rije;i su djela
Oprosti, molim te
Vrati me
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru rije;i, a rije;i su djela
Oprosti, molim te
Vrati me svijetu mom
Iz njega ;ujem glas bez rije;i
;utim snagu golog tijela
Ja slaba, svakodnevna
Kroz igru rije;i sve bih htjela
Voli; me nje;no, znam, to si ti
Tako mi treba;, treba; mi ti
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru rije;i, a rije;i su djela
--
Верни меня в тот мир.
(перевод с хорватского)
Есть мир один, в котором жить бы я хотела,
Слова, где – действие всегда, а не укор.
Где вместе мы с тобой светло и вдохновенно
Живём в ладу, а не наперекор.
И солнца свет, и брызг морей солёный,
И просто камень – всё, что я люблю
Мелодией звучат любви неутолённой,
Которую я слышу и в унисон сама звучу.
О, сила, что в моей таится плоти:
Одновременно и сильна я ею, и слаба,
Игрой тех слов, которые нисходят
Из сердца моего – навек я их раба!
В том мире любишь ты меня и страстью согреваешь нежной:
Ах, как мне это нужно – если бы ты знал!
Я согрешила: было неизбежно
То расставанье наше. Да, твой мир меня изгнал…
И всё же я прошу за всё прощенья
Игрой в слова и за игру всех прошлых слов…
Верни, любимый мой, меня хоть на мгновенье
В тот мир, где вновь любить меня готов!