Вольный перевод стихотворения "В канун нового года" (Чжан Цзыжун)
Подстрочный перевод:
Двенадцатый месяц, день это последний
Сегодня ночью год уйдет текущий
Дрова собрал, в огонь подбросил новый
Окно заклеил, написал куплет весенний
Ива знает, что ветер пришел восточный
Цветы боятся, что снег остался поздний
Вдруг пару карпов подарил мне встречный
Сказал, что рыбы вылезли на лед пошедший
Мой перевод:
Декабрь простился, день последний!
Сегодня старый год уйдет...
В блокнот души куплет весенний
я внес... Камин поленьев ждет.
С востока ветер "скажет" ива,
цветы поникли, будет снег?
Рыбак двух карпов нес с причала,
оставил... Лед ушел в побег!