Киек кошлар оча читкэ каплап кукне...
Читтэ алар кук кангырган кеше купме?!
Жирдэ купме уз халкыннан аерылганнар,
Читкэ китеп, анда читкэ кагылганнар?!
Кимсетелгэн, кырын караш тойган, купме?
Уги ана микэн, чит жир, эллэ укме?
Туган жире, киткэннэргэ, йэ, кем була?
Ул да какса, алар бит шыр- ятим була...
Ике ватан, кайсы-уги, кайсысы- ук?
Кайсы кабул итэ, улы, йэ, кызы кук?
Нигэ язам ап- ачык бу хакыйкатьне?
Язаргамы, эллэ язмау мэслихэтме?
Татар йори, белми ничек жан асрарга,
Тукай кебек алучы юк асрамага.
Киек кошлар кайта илгэ каплап кукне...
Читтэ алар кук кангырган татар купме?!
(Вольный перевод)
Летят перелетные птицы в чужие края
Летят, закрывая небо, перелетные птицы в чужие края…
А сколько людей , как они, скитаются по миру?!
А сколько на земле разлученных от своего народа,
Уехав из страны, там живущих изгоем?!
А униженных,чувствующих косой взгляд, сколько?
Толи родная, эта земля, или мачеха?
А родная земля уехавшим, скажи, кем будет?
Если и она притесняет, они же будут круглой сиротой…
Две родины, которая-мачеха, которая –родная?
Которая из них принимает их как сына и дочь?
Почему я пишу и так ясную истину?
Писать или молчать это уместно?
Бродит и татар по миру ,не зная как влачить жизнь,
Нет берущих, как Тукая в приёмыши.
Летят закрывая небо перелетные птицы в чужие края…
А сколько татар, как они, скитаются по миру?!
Ps: Габдулла Тукай это великий татарский поэт, в детстве сирота, которого до революции в Казанском базаре сдали в приемыши.