Initiale
Aus unendlichen Sehns;chten steigen
endliche Taten wie schwache Font;nen,
die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere fr;hlichen Kr;fte - zeigen
sich in diesen tanzenden Tr;nen.
Все наши бесконечные стремленья,
Похожи на фонтаны в городах,
Мы редко воплощаем их в делах,
Похоронив, в трепещущих сердцах;
Вновь память возвращает на мгновенье,
Увидев их в танцующих слезах.
Неправильный перевод
Мечты, стремленья
Мечты, живущие в умах
До исполненья наших планов,
Пока их в дрожь бросает страх,
Подобны спящему фонтану.
А воплощённые в делах,
Видны, в танцующих слезах.
Вариант
Желанья подобны фонтанам,
С водою, теряющей страх,
Когда струи страстно желанны,
Но сил не хватает в волнах;
В дела, воплощённые планы,
В танцующих видим слезах.