Эпиграф
Одно из самых сладких заблуждений,
Что я люблю тебя давным-давно
Миссис Вальдор
О, идеал, из частых сновидений,
Тебя давно мечтою я зову.
Одно из самых сладких заблуждений,
Приди же не во сне, а наяву!
Не ведаешь ты силы своих песен.
Как заклинаньем разум мой пленён.
Их нежный мир печалью светлой тесен,
Душевностью чарует сердце он.
Всё от того, что джин в груди горячей
Таится прикрываясь красотой.
Гармония пьянит. И этим прячет:
Спокойствие и радость – звук пустой.
За редким даром кроется молчанье:
Грусть о тобой не встреченном пока.
Не знает роза о благоуханье,
И дремлет ветра лёгкая рука.
Как кроток взор твой, над землёй парящий,
Завесу приоткрывший вышины.
Загадкою небесной единящий
С безмолвной колесницею луны.
Блажен же будет смертный, что с тобою
Пройдёт свой путь сквозь долгий строй времён
И связанный счастливою судьбою,
Поэзией любовной опьянён.
О! если б небо вверило мне радость:
Тех сладких уз, что в мире нет сильней
В грядущий путь, что нам пройти осталось, -
То подарило б будущее мне.
О если б дать ей часть моих волнений
И если б ей ответить добротой:
Два голоса слились бы в общем пенье, -
Две пары рук на лире на одной:
Мой голос зазвучит, когда твой стихнет.
Всё поровну в одной большой любви:
Твоею славой новый день мой вспыхнет,
А мой триумф разделим на двоих
Опорой обоюдной в жизни вольной
Две птицы б понеслись в простор небес
Мир покидая с искренней, достойной,
Как золотая осень,- песнь.
REVERIE
Et dans ma douce erreur je crus en peu d’inslands
Que je t’aimais deja depuis longtemps.
Mme Waldor
Otoi que si souvent javais vu en mes songes,
Toi que longtemps je crus une idealite
Et qui de mes plus doux mensonges
Viens m’offrir la realite,
Sais-tu pourquoi les chants que ta voix fait entendre
Ont soumis mon esprit a leur charme vainqueur&
C’est que ton Coeur est triste et tender
Et que tes chants viennenr du Coeur!..
C’est qu’en ton sein brulant sommeillait le genie,
Avant qu’a tes accents il eut donne l’essor,
Comme sommeille l’armonie
Dans une farpe vierde encore!
C’est que l’heureux talent que ton ame sent naitre,
Se trahit seul, pareil aux parfums enivrants
Que la rose, sans les connaitre,
Abandonne au souffl; des vents.
C’est que ton oeil est doux lorsqu’il quitte la terre
Et que voile d’amour, se levant vers les cieux,
Il y poursuit avec mystere
La lune au char silencieux!..
C’est que l’heureux mortel qui vivra ta vie,
Qui verra ses destins a tes destins lies,
Et d’amour et de poesie
Pourra s’enivrer a tes pieds!
Oh! Si pour moi le ciel eut garde cette joie, (1)
Si par un doux lien prompt a nous reunir,
Nous Guidant sur la meme voie
Il eut mele notre avenir!
Si faisant a ton Coeur sa part de mon delire,
Sa bonte conduisait par un double penchant
Nos deux mains sur la meme lyre,
Nos deux voix sur la meme chant.
Ma voix s’eleverait quand faiblirait la tienne,
Tu serais mon appui, je serais ton soutien,
Ta gloire deviendrait la mienne,
Mon triomphe serait le tien!
L’un sur l’autre appuyant leur course vagabonde,
Tels deux cygnes errants dans les plaines des cieux,
Laissant tour a tour sur le monde
Tomber un chant delicieux!
23.01.2023г.
Александр Дюма. Глава 14. Стр. 81-82
**Мелани Вальдор, (M;lanie Villenave), (г.Нант, 29 июня 1796 — Париж, 14 октября 1871) — французская писательница, поэтесса и драматург, любовница Александра Дюма (отца), хозяйка литературного салона на улице Rue de Vaugirard.
бывшая возлюбленная Дюма — Мелани Вальдор, в письме к Дюма-сыну писала, что если и был мужчина, всегда неизменно добрым и великодушным, то это, конечно, Александр — его отец. И это несмотря на то, что бурный роман Мелани с Дюма закончился со скандалом. Когда молодые люди познакомились в 1827 году, 30-летняя поэтесса Вальдор была замужней дамой с незапятнанной репутацией, матерью малолетней дочери, владела парижским литературным салоном. Романтичная, страстная, безумно ревнивая, проницательная Мелани, с первой встречи безошибочно определила, что Дюма станет знаменитым.
Место его музы Мелани Вальдор присмотрела для себя, но её ветреный избранник слишком любил женщин и, однажды не выдержав сцен ревности Мелани, расстался с ней ради актрисы Иды Феррье. Однако не забыл сделать бывшей даме сердца прекрасный подарок: обессмертил Мелани в своей самой знаменитой драме «Антони», и даже, пригласил её на премьеру.
Мадам Вальдор через 10 лет смогла ответить писателю тем же — она увековечила его образ в одном из героев своей пьесы «Школа девушек».