"Полнолуние...
Старая сова ночует
В придорожном Храме..."
(Найто Дзёро. XVII век.Пер. А.Долин.)
"Опять вздремнуть старушке не дают...
Теперь Луна ещё на небо,
СветлА от звёзд, взошла...
Себе сверкает свысока..."
А через дырку потолка, её луч
Пол в Храме осветил... На свет,
Вдруг, мышка вышла из угла -
Умыться, крошку хлеба съесть,
Крупинок нЕсколько зерна...
"Кыш! Вот споймаю я тебя!
Поспать старухе не дают..."
Уснула. Видит сон...
"На поле рисовом в тот год,
Не помню, в год который,
Случилася беда в деревне той:
Мышей напАсть полёвок - всё жрали, всё на нет...
Ловить - не переловить... Хлеба и рис не уродились...
Нас нЕсколько летали в время тО... Беда...
Потом опять куда-то сгинули, прохвосты...
А есть-то нЕчего... Подкармливают иногда -
Вот в этом Храме поселилась...
Живу, дышу - Будде на Милость..."
2023г.