If You Go Away
(by Frank Sinatra)
Если ты уйдёшь этим летним днём,
как бы солнце вдруг бы исчезло в нём.
Птицы в небесах в ясный летний день,
и сердец разлук не касалась тень-
ведь цвела тогда юная любовь ,
ночи пелена нас ласкала вновь.
Птицы крик ночной
с грустною луной…
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Но если останешься, хоть на денёк,
тебе я его подарю, чтоб я смог
с тобою по солнцу проплыть, по дождям,
чувствуя близость к деревьям, ветрам…
Но если уйдёшь, тебя я пойму,
оставь хоть чуть-чуть
мне любви одному
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдёшь, так случится вдруг-
так исчезнет мой самый лучший друг…
Только пустота в доме, и в конце
взгляд холодных глаз на твоём лице…
Я от тени-тень,
я упал, а ты
можешь удержать прежние мечты.
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
Если ты уйдешь
…………………………………………..
If You Go Away
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in this summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still
for the night bird's sang
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees, we'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love
to hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away, as I know you must
there'll be nothing left in the world to trust
just an empty room full of empty space
like the empty look I see on your face
I've been the shadow of shadow
I fell you might have kept me by your side
If you go away
If you go away
If you go away