А, ведь, слово "недовольный" состоит из "не до" и "вольный".
Пожалуй, только в русском языке сложное психическое состояние ОСТРОГО НЕГАТИВА от совершенно разнородных ситуаций называется, если чисто по смыслу слов - "недостаток свободы". Равнозначных синонимов не имеется.
"Недостаток свободы", как индивидуальное мерило любого явления, неугодного и неприятного человеку... При этом, за давностью употребления, вошедшего в статус базового инстинкта...
Наверное, это всё, что надо знать людям извне, чтоб понимать русских любой национальности.