Генрих Гейне
Doktrin
Schlage die Trommel und fuerchte dich nicht,
Und kuesse die Marketenderin!
Das ist die ganze Wissenchaft,
Das ist der Buecher tiefster Sinn.
Trommle die Leute aus dem Schlaf,
Trommle Reveille mit Jugendkraft,
Marschire trommelnd immer voran,
Das ist die ganze Wissenchaft.
Das ist die Hegelsche Philosophie,
Das ist der Buecher tiefster Sinn!
Ich hab sie begriffen, weil ich gescheit,
Und weil ich ein guter Tambour bin.
Доктрина (перевод с немецкого)
Бей в барабан, ничего не страшась,
И к маркитантке поближе будь!
В этом книг глубочайший смысл,
Накопившихся знаний суть.
С юною силой, отвергшей сон,
Бей в барабан, пробуждай народ.
Впитывай мудрость древних наук
В стремлении вечном вперёд.
В тезисах Гегеля здравая мысль,
Философских идей клубок!
Я понял это пытливым умом,
Барабанного боя знаток.
10.01.2023