Snow, Snow
(by Pete Seeger)
Снег, снег падает вниз
Засыпая мой город и всю жизнь.
Покрывает свалки и лачуги бродяг,
и нищие души в богатых домах.
Скрывает вокзалы и стальные пути,
и следы, кто уехал, чтоб назад не прийти.
В свете фонаря девушка стоит,
Одинока она- к ней никто не спешит,
смотрит на снег, что с неба летит,
а снег всё идёт, кружит и кружит.
Ящик почтовый, ферму и плуг
снег покрывает– бело всё вокруг.
Проволоки ржавой колючки сейчас
так прекрасны, что не отвести глаз.
Покрывает вокзалы и стальные пути,
и следы, кто уехал, чтоб назад не прийти.
…………………………
Snow, Snow
(jriginal)
Snow, snow, falling down;
Covering up my dirty old town.
Covers the garbage dump, covers the holes,
Covers the rich homes, and the poor souls,
Covers the station, covers the tracks,
Covers the footsteps of those who'll not be back.
Under the street lamp, there stands a girl,
Looks like she's not got a friend in this world.
Look at the big flakes come drifting down,
Twisting and turning, round and round.
Covers the mailbox, the farm and the plow.
Even barbed wire seems — beautiful now.
Covers the station, covers the tracks.
Covers the footsteps of those who'll not be back.