В фейсбуке есть группа "Гекзаметры" - люди пишут переделки различных известных стихов, песен, вплоть до "пирожков" и матерных частушек. Я тоже грешен. :-)
Сначала размещён гекзаметр, потом оригинал
22 март 2019 г. •
Юные девы, хвалу воздавая Борею,
По льду Ахерона скользили, прогневали тем Стреловержца,
Но не чуму ниспослал, Златоликий, лишь малую часть им испортил,
Хоть без неё не восславить ни Геру, ни Вакха.
Девки лазили по льду,
Простудили ерунду.
А без этой ерунды –
Ни туды и ни сюды.
22 март 2019 г. •
Брачный союз под эгидою Златообутой,
Не заключайте с Ахиллом, Фетиды божественной сыном,
Ибо Приап одарил его твердым копьём македонским,
Статью, размером и силою схожим с сариссой.
Не ходите, девки, замуж
За Ивана Кузина.
А у Ивана Кузина –
Большая кукурузина!
22 март 2019 г. •
Боги и люди, внемлите аэду, так было -
Чрез Геллеспонт плыл Леандр, ведомый любовью,
В ту же годину Язон на "Арго" богоданном
Тяжким кормилом прокладывал путь по проливу.
Очень дивились Геракл, Диоскуры и Гилас,
С борта высокого глядя на две половины Леандра.
Маленький Петя на льдинке плыл,
Тихо подплыл ледокол «Измаил».
Разные сказки бывают на свете –
Слева пол-Пети и справа пол-Пети.
22 март 2019 г. •
Мужа, во сне повернувшись, грудью прибила супруга.
Свистнула сиська в полёте, череп ему раздробив.
Горе тебе, Клитемнестра, Ехидны самой порожденье,
Что победителя Трои спящим коварно сразила!..
Дева над телом супруга вечно печальна сидит.
(Без оригинала)
22 март 2019 г. •
Равным богам признаём вас, ваятели славные оба,
Фидий Афинский, Хармида почтенного отпрыск,
И благородный Пракситель, сын Кефисодота - питайте
Жизнью афинской толпы и насыщенным пурпуром Эос
Стила свои и долОта тончайшие, с листьями осени схожие.
Живописцы, окуните ваши кисти,
В суету дворов арбатских и в зарю,
Чтобы были ваши кисти словно листья,
Словно листья, словно листья к ноябрю.
(Б. Окуджава)
23 март 2019 г. •
Раны, что Гелиос Яркий наносит холмам Линкестиды,
Нюкта плащом покрывает и сын её Гипнос приносит
Сладость забвения в час, когда бледных своих дочерей
Выпускает Омикло гулять по долинам и склонам...
Сквозь рощи священной оливы - хвала тебе, Тритогенея! -
По плодородью Деметры юный Тезей направляет
Путь свой к хлебам Арголиды.
Спят курганы тёмные,
солнцем опалённые,
И туманы белые ходят чередой –
Через рощи шумные,
И поля широкие,
Вышел в степь донецкую
Парень молодой.
23 март 2019 г. •
Доит Нефела небесных коров над Коринфом,
Эмбаты прохожих скользят и затоплены улиц ущелья.
Жителей добрых аэд удивляет весёлый,
Громкой игрой на кифаре и радостным криком: "Эвоэ!"
Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода по асфальту рекой
И неясно прохожим,
В этот день непогожий,
Почему я весёлый такой…
23 март 2019 г. •
Эхо, прекрасная нимфа, приносит
Хор голосов сладкозвучных
От Ионических вод - это Форкий
В пучину ввергает ладью чернобокую.
Горе гоплитам Пирея - полна иеродул она!
Что за крики раздаются
Над Самарой вдалеке?
Пароход с бл@!#ми тонет
В Волге-матушке реке!
23 март 2019 г. •
Мы в отношеньи к труду Афродите подобны,
Талия с Момом во всем покровители наши -
Вот потому с Парфенона мы кажем приапы,
Чтоб отпугнуть тонкорунное стадо Нефелы.
Мы не сеем и не пашем,
Мы валяем дурака,
С колокольни ***м машем,
Разгоняем облака
24 март 2019 г. •
Как и богами, героями также судьба беспощадно играет -
Храбрый Ахилл под стеною троянской
Брошенный фаллос нашёл, поклоненье Приапу,
Он был искусно изваян из чёрного дерева Кеми,
Золотом и серебром изукрашен.
С ним богоравный герой устремился к собратьям,
Чей это жезл, вопрошая у них громким гласом,
В стане ахейском бойцы не признали своею
Предорогую находку героя Эллады.
Мой милёнок под забором
@#! берёзовый нашёл.
Примеряли всем народом –
Никому не подошёл.
24 март 2019 г. •
Огнями багряными рдеет твоё покрывало, о Нюкта -
Это отродье илотов восставших сжигает поместья спартанцев!
Свет тот на годы укроет от тысячи Аргуса взоров -
В Гелосе даже эфебы всегда наготове!
Взвейтесь кострами, синие ночи!
Мы пионеры – дети рабочих.
Близится эра светлых годов,
Клич пионера: «Всегда будь готов!»
26 март 2019 г. •
Некий эфеб, в Арголидских садах отдыхая,
Вздумал венком увенчаться из лавра и, будучи наг,
На древо взобрался и тем Стреловержца разгневал.
Луч золотой с тетивы Аполлона сорвался,
И поразил богохульника в черное сердце.
Славно охотился бог Златокудрый в садах Арголиды -
Сорок две жертвы отправил он в Гадес за утро!
Маленький Петя на вишню залез,
Дед Евдоким зарядил свой обрез.
Выстрел покрыл нарастающий крик –
«Сорок второй!», - улыбнулся старик.
26 март 2019 г. •
Единство богов олимпийских пребудет вовеки,
Собрал их Кронид под своей громовою эгидой,
Поют им хвалу во всех храмах Эллады,
Величье и мощь небожителей славя!
Хайре, элленикон элефтерон! Хайре!
Всей Ойкумене надежный оплот!
Жрецы храмовые крепят веру народную!
Милость богов жертва нам принесёт!
Союз нерушимый республик свободных…
28 март 2019 г. •
#гекзвзолотойфонд
Молотом звонким куёт громогласно Хромец -
Люди же дальним раскатам не внемлют беспечно -
Пусть хоть приапом стучит, рассуждают спокойно,
Нам от Гефеста не ждать ни приплода, ни горя.
Гудит как улей
Родной завод -
А нам-то хули,
Е@#сь он в рот.
29 март 2019 г. •
Как только на небо взошла розоперстая Эос,
Смятение, паника, смех овладели Олимпом .
Забавную весть Мом разносит богам удивленным -
Тунику Лукавого Дий обнаружил у Геры.
На одесском на базаре
Шум, переполох.
Полицмейстер Геловани
Проглотил свисток.
Потому что, утром рано,
У его жены
Кто-то из моих жиганов
Позабыл штаны.
29 март 2019 г. •
В Тифийском порту ксилоургосы крепят "Арго" такелаж,
Герои же сходят на брег, дабы членам уставшим дать отдых от волн Землевержца,
Испробовать вин беотийских и с девами вместе воззвать к Афродите -
В весёлой таверне пируют Язон, Диоскуры и Гилас!
Как только бирема с Итаки свой корпус осмоленный черный поставила к пирсу поодаль,
Четырнадцать грозных пиратов, гиен Конегривого пастбищ,
В таверну пришли за хиосским вином морецветным,
Походкой, что схожа с вилянием лёгкой ладьи в Океане.
Великого Крона, Урана могучего сына, лишь капля одна проскользнула в клепсидру,
Как в битве жестокой схватились герои с волками Эгейского моря!
Звенит аласийская бронза, но втуне - бессильна она пред ударом Язона!
Когда розоперстая Эос сияньем своим озарила Беотии тучной брега,
Бирема ушла к Одиссеевым скалам с пустою скамьёй кринолина,
Четырнадцать мест не заполнив. Восплачут о них нереиды!
В Кейптаунском порту,
С пробоиной в борту,
«Жанетта» поправляла такелаж…
30 март 2019 г. •
#оффтоп
Довольно часто здесь поэты
Кладут в гекзаметр латынь,
Из меднозвучных слов аэда
Вдруг проступает грязный Рим.
Афины мудрые и Спарта,
Коринф, и золото Микен,
Герои, боги, аргонавты!
Зачем же варваров тут сленг?
Смешенье Греции и Рима -
Первопричина наших бед.
В делах - циничная скотина.
В словах ты - пафосный аэд.
Без оригинала
30 март 2019 г. •
Бедную хижину видел аэд у подножья Тайгета,
Окна завешены чистою тканью льняною,
Жил в ней изгнанник один, кифаред и филозоф,
Не возлюбила его своенравная Тюхэ.
На горе стоит кибитка,
Занавески новеньки.
В ней живёт интеллигент,
Дела его х@#веньки.
30 март 2019 г. •
Деметры хлебов плодородную жертву
Зевс Молниеносный делил с Землевержцем,
Себе взял пирог с мясом дикого тавра,
Ему же лишь пресных лепёшек оставил
Ленин Троцкому сказал:
"Я мешок муки достал.
Мне кулич, тебе маца.
Ламца-дрица, гоп-ца-ца."
5 апрель 2019 г. •
Боги Олимпа! Простите дорийских аэдов,
Что небреженьем известны до самых пределов Та-Кема -
Ни гекатомбы, ни даже хвалы не возносят,
Стрел Громовержца не ждут, как и чумы Музагета!
Славных героев Эллады в сказаниях не поминают,
Тусклою глиною быта наполнены их многословья...
Мудрость даруй им, Сова, как оливу прекрасным Афинам!
Даже в сказанье о бедной старухе, подобной
Грайе уродством, но добротою известной в Элладе,
Что приготовила двух гусаков для гаданья авгуров,
Должен восславить аэд благородство богов олимпийских,
Доблесть героев и мудрость пророков Эллады!
Жили у бабуси
Два весёлых гуся
8 апрель 2019 г. •
Хайре, Борей поседевший, ленобородый Эолид!
Где же дары твои чудные, к празднику игр Олимпийских?
Здравствуй, дедушка Мороз,
Борода из ваты!
Ты подарки нам принёс?..
9 апрель 2019 г. •
О, своенравная дева! Пред прошлыми Играми в Дельфах,
Сердце принёс я тебе к алтарю Артемиды,
Ты же отвергла мой дар с безразличьем Аида.
Вновь даровали нам Игры бессмертные боги,
Деве другой я решил принести подношенье.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day
You give it away
Next year
To save me from tears
I`ll give it to someone special
9 апрель 2019 г. •
Пусты стадионы Эллады, смысл жизни неясен,
Покинуты храмы, давно гекатомб не приносят...
Что ищешь ты, путник, меж белых колонн Парфенона?
Где боги Олимпа, где славные схватки героев,
Что бьются безгласно за стенами павшего града?
Так пой же, аэд! Пусть разбиты надежды и маски,
Но с гордой улыбкой смотрю я Ананке в лицо!
Empty spaces, what are we living for?
Abandoned places, I guess we know the score, on and on,
Does anybody know what we are looking for?
18 май 2019 г. •
Мы боле не будем послушны Крониду с семьёй Олимпийской,
Наши крепиды не будут отныне в пыли, что Олимп покрывает!
Ни дар Диониса Мидасу, ни столпы Парфенона не милы.
Демос Афин и Коринфа, к тебе направляемся мы непреклонно,
Медью войны мы низвергнем ванактов и власть геоморов!
Отречёмся от старого мира,
Отряхнём его прах с наших ног!..
28 май 2019 г.
Гипнос Сладчайший, сын Нюкты великий, какие
Сны навеваешь "Арго", что стоит на приколе
У города Тифа в Беотии славной?
Может быть, снова в Нефелы стадах тонкорунных
Видятся вспышки Зевесовых молний из бронзы,
Коими враз повергают врагов Диоскуры?
Или в тех грезах мелькает Немейская шкура,
И богоравный Геракл выступает походом на Спарту?
Старый корабль на песок при отливе улёгся...
Длится тот сон лишь пока розоперстая Эос
Нежным своим поцелуем его не разбудит ...
Дремлет притихший северный город,
Низкое небо над головой…
Что тебе снится, крейсер «Аврора»,
В час, когда утро встаёт над рекой?
28 май 2019 г. •
Эван-эвоэ! Пастбищ Нефелы лазурь бесподобна!
Эван-эвоэ! Гелиос добр и ласкает нас Нот непрестанно!
Эван-эвоэ! Лишь танец и пир нам занятье!
Эван-эвоэ! Аэды возносят хвалы Олимпийцам!
Чунга-чанга, синий небосвод!
Чунга-чанга, лето круглый год!
29 май 2019 г. •
Воин младой, в подражании внешнем Арею упорный,
Мнящий себя Фокионом, Периклом, и даже самим Александром,
В спеси своей пренебрег ты младой коринфянкой -
Что же, прощай, мой эфеб, и не гневай ты боле Киприду.
Волю богов если чтишь ты, езжай на своей колеснице
Прямо в Пергам, где ахейским владеньям граница,
Филосов(1) гордых своих взяв с собой, тех, кто верен во всём Эпикуру,
Что же, прощай, мой эфеб, и прости благородно гетеру.
(1);;;;; - друг-любимый (др.гр.)
Tu te crois irr;sistible
Avec ta moustache
Et tes talons de cowboy
Tu te prends pour Pancho Villa
Pour Buffalo Bill
Et moi pour une petite fille
Ciao, bambino, sorry
17 июнь 2019 г. •
Стилосом тонким писать восхваленья богам олимпийским
Учат в палестрах Эллады эфебов ретивых,
Также считать подношенья жрецам и доходы с поместий,
Нежно заботясь о тех, кто моложе годами.
Буквы разные писать,
Тонким пёрышком в тетрадь,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе!
Вычитать и умножать,
Малышей не обижать,
Учат в школе, учат в школе, учат в школе!
19 июнь 2019 г. •
Гелиос ясный четырежды пост свой Селене вручает,
С тех пор как вознёсся огонь над Коринфом злосчастным -
По Аттике страшным пожаром идёт шлемоблещущий Арей!
Храни, Агамемнон, бесстрашие средь испытаний зловещих,
Златотканый свой фарос надень, Одиссей богоравный!
Четвёртые сутки пылают станицы,
Горит под ногами донская земля –
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надеть ордена!
19 июнь 2019 г. •
Повесил на ветку свой фарос аэд звонкогласый,
Расправил изящной рукою хламиду ровнее,
Что же, свободный и раб, подходите поближе,
Если пропитаны Вакха дарами не слишком...
О тех, кому благоволит бесподобная Тюхэ,
А также о тех, от кого лик она отвернула,
О славных деяньях богов и о горьких несчастьях
Поведает вам сладкозвучно кифара аэда...
...Он тихо отправился в путь без прощаний и плачей,
Оставив чехол от кифары, как будто испивши вина...
Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант…
23 июнь 2019 г. •
Гоплиты мы оба с тобою, Менетиев сын благородный,
Милей нам Зефира дыханье, чем стылая стужа Борея,
Уж Арей Стогневный вернулся домой на вершину Олимпа -
Бери же хитон и восстань! И направим мы стопы к родимому дому.
О, боги! В боях и походах мы были почти что декаду,
Но пала уже крепкостенная Троя, повержен и муж Андромахи,
Сфенела, твоя благородная мать, тебя ждёт годами, печальна -
Бери же хитон и восстань! И направим мы стопы к родимому дому.
О боги бессмертные, умер Менетиев сын благородный!
Ах, злополучный! А я умолял, чтоб, огонь отразивши,
Он возвратился и с Гектором в битву вступать не дерзал бы!
...Бери же хитон и восстань! И направим мы стопы к родимому дому.
А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счёты,
С войной покончили мы счёты,
С войной покончили мы счёты,
Бери шинель, пошли домой!
9 июль 2019 г. •
Брат же отца моего справедлив был и честен,
Но, поражён Стреловержца дыханьем, скончался,
В том был он прав пред людьми и богами Олимпа -
Думал Евгений младой, поспешая наследство принять.
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил –
И лучше выдумать не мог.
24 июль 2019 г. •
Ткала я и шила гиматии честно для женщин Ахайи,
Но, после того, как приехала в полис Афины, гетерою стала.
Была я белошвейкой,
И шила гладью,
Потом попала в город,
И стала ****ью.
5 август 2019 г. •
Не помогают простым земледельцам бессмертные боги,
Жертвы отвергли, ни капли из Крона клепсидры не тратят,
Ибо внимают словам, изречённым морщинистой Грайей Пемфредо -
Славы в том нет, созерцайте, как я, их страданья!
Кто людям помогает,
Тот тратит время зря.
Хорошими делами
Прославиться нельзя.
Поэтому, поэтому,
Я всем и каждому советую,
Всё делать точно так,
Как делает старуха,
По кличке Шапокляк!
7 август 2019 г. •
Теням Аида подобны дела и заботы людские вовеки,
Чтоб не творили они в буйстве пира иль бешенстве войн.
Капли клепсидры отца Громовержца единой,
Меж предыдущей и следующей, только достойно держаться.
Призрачно всё, в этом мире бушующем,
Есть только миг, за него и держись!
8 август 2019 г. •
Я - Одиссей хитроумный! Куда мы идём с Телемахом?
Тайна из тайн! Знать её лишь богам Олимпийским возможно!
Наши уста не раскроют её любопытным ахейцам!
Куда идём мы с Пятачком?
Большой-большой секрет!
И не расскажем мы о нём,
И нет, и нет, и нет!
8 август 2019 г. •
Хайре! Сказал я, хотя мой хитон златотканый
Утром промок под слезами холодной Нефелы.
Не даровала нам встречи ревнивая Гера годами.
Ты к колеснице спешишь, что везёт вольных граждан к агоре?
Лик твой прекрасен, как прежде, завидует пусть Артемида!
Верно, примета здоровья - образ во сне даровал твой
Мне Гипнос Сладчайший, сын Нюкты Великой.
Что ж, ты права, не пристало достойному мужу
"Хайре" свободной гражданке орать медным гласом,
Как в битве гоплитам.
Привет!
Сегодня дождь и скверно,
А мы не виделись, наверно,
Сто лет!
9 август 2019 г. •
Так из далёких краёв, где могучих дорийцев Борей овевает,
Таксис отважных гоплитов, что назван в честь Кроноса птицы,
Шёл на защиту Афин от мятежных рабов выступленья,
Дабы спасти горожан, исполняя веленье богов Олимпийских.
Из Галиции походом
Шёл Дроздовский славный полк,
Для спасения народа,
Исполняя тяжкий долг.
10 август 2019 г. •
Звени, медь тимпанов, отвагу в груди пробуждая!
Эфебы, вперёд! Вам дорога начертана Никой!
Ахайя, тебе будут даром постройки, что названы нами -
Эрота дары, Единенье послушников юных,
И Время цветенья обильной оливы! Так будет!
Звени, отваги колокол!
В дороге все, кто молоды.
Нам карта побед вручена.
Отчизне в дар останутся
Рабочей славы станции.
Запомните их имена:
Любовь, Комсомол и Весна!
12 август 2019 г. •
Мимо Халкидики склонов, в стремнинах Ормилии бурных,
Гордо биремы плывут, карбонопсины на скулах,
И во главе их огромная пентеконтера,
Скирон отважный на ней, восхваляет он Диониса,
Словно жених молодой, поручь сидя с полонницей знатной,
Дочерью шаха, наследницей Ахеменидов!
Мимо острова, на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные
Стеньки Разина челны.
На переднем Стенька Разин,
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись с младой княжной,
Свадьбу новую справляет
Он, весёлый и хмельной.
16 август 2019 г. •
Слёзы Нефелы как звоны кимвалов висят над Коринфом,
Баст, испугавшись Отца Олимпийцев раскатов,
Прячется быстро в эбеновой дали Та-Кемта.
Ставни я в ночь распахнул, и Зефир круглощекий, сын Эвра,
Свитки стихов разбросал, что писал я в надежде пустяшной
Славой с Гомером сравниться, став кифаредом великим.
Снова эгида великого Дия взгремела над миром,
Вдруг закружило веселье харит всех эфебов,
В пляску пустились они - сбрось хитон и вливайся, эвоэ!
Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.
7 август 2019 г. •
Не средь плодородных полей Арголиды прекрасной,
Не у гаваней Навплии гордой, любимой богами и щедрой,
А у стен Илиона, перед самым предвратным мостом, через годы,
Но всё же нашёл я тебя, мой ванакт благородный.
Узнал я тебя не по знатным доспехам, не Гектор я гордый,
Обманутый юным Патроклом, присвоившим медь Лигерона,
Но лишь по электре волос, что сияет тем светом янтарным,
Который тебе даровал Аполлон Сребролукий навеки...
Не на золоте полей, чья трава густа,
Hи у моря, где на скалах сверкает соль,
А у вражеского рва, на краю моста,
Hаконец нашел тебя я, о мой король.
17 август 2019 г. •
Геро с Леандром уста единили в лобзаньях,
От пробуждения Эос до Нюкты великой прихода,
Можно б и далее было мгновения страстные длить,
Но врачевать сперва лоно придётся красотке,
Асклепий, тебя исцелить призываю, явись же!
Мы с милёночком моим
Целовались до ночи,
Целовались бы ещё,
Да болит влагалищё.
18 август 2019 г. •
Когда Прометей был титаном-ребёнком с кудрявой главою,
Он бегал в книмидах по склонам, покрытым дыханьем Борея,
Замёрзшие слёзы Нефелы могучею дланью швырял он-
За это его приковали к зловещим вершинам Кавказа.
Когда Иисус был маленький
С кудрявой головой,
Он тоже бегал в валенках
По горке ледяной.
В просторы иудейские
Забрасывал снежки,
И был распят впоследствии
За все эти грешки.
20 август 2019 г. •
О, Мнемосина, богиня, воспой каплю Крона клепсидры,
Стройней Артемиды пришла ты, как будто бы Гипноса дар.
Когда я был грустен, встревожен и Момом зловредным расстроен,
Нежный твой голос, сирены морской сладкозвучней, я слушал.
Гелиос тысячи раз уж Селену сменял, Громовержец
Молний, киклопами кованных, сотни пускал из эгиды,
И подвела Мнемосина меня, голос твой позабыл я.
Бросил я мир, и агору покинул в Афинах, в изгнанье
Отправлен подобно Периклу, лишённый богов и даров их,
Во мраке скитался я, словно в Аиде стал тенью.
Но пробуждён был твоим появленьем, хвала Афродите,
Снова стучит моё сердце в восторге, как молот Гефеста,
Жизнь, и любовь, и почтенье к богам олимпийским воскресли!
Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты…
20 август 2019 г. •
Увижусь с тобою когда лишь восходит Геката на небо,
Мой жребий решили уж Мойры, Атропос коснулась струны,
Сегодня твой дар обрету, а коль боги судили иначе
Отправлюсь в изгнанье, покинув Афины родные навеки.
А завтра возьму колесницу и, пьяный, поеду в Коринф!
Пусть пифос вина я прикончу в пути до Кинета - просплюсь там,
И вновь восхвалю Диониса, на Истм заявившийся пьяным!
Но если меня не забудет коварная Тюхэ, отдаст мне
Несчастному, радость любви, Афродиты награду, навеки -
Тогда - о, тогда восхвалю Диониса я дважды, и смело
Пропью колесницу, коней и портфолио с ними впридачу!
*портфолио - кошелёк по-гречески
Сегодня вечером увижусь я с тобою,
Сегодня вечером решится жребий мной,
Сегодня получу желаемое мною –
Иль абшит на покой!
(Денис Давыдов)
29 август 2019 г. •
Кто может могучему арктосу вырвать десницу?
Кто бросит бестрепетно дичь Артемиды под дождь?
Кто дикому тавру подставит короткую доску?
Известно - Невинная, дочь вспашки ланов Деметры!*
* - этимология имени и фамилии.
Кто медведям лапы рвёт,
Зайчиков под дождь суёт,
Танин мячик бросил в речку,
Выломал бычку дощечку?
Каждый знает, это кто:
Это - Агния Барто!
2 сентябрь 2019 г. •
На среброструнной кифаре нам сыграет аэд простодушный,
Пляшут гетеры, эфебы младые власы расправляют усердно,
В день сей гуляют ахейцы, сегодня справляет помолвку Аглая!
Спой же, прекрасная, вновь, и пусть музы внимают с Олимпа!
Фраер, толстый фраер,
На рояле нам слабает,
Двечоки танцуют
И пижоны поправляют свой кис-кис!
Сегодня Ланжерон гуляет,
Сегодня Бэллочка справляет,
Свою помолвку, просим спеть её на бис!
9 сентябрь 2019 г. •
Юный эфеб на пергаменте тонком круг начертил, в поклонении Солнцу -
Зрите же, Гелиос мчит по просторам небесным!
В нижнем углу поместил он мольбу к Олимпийцам -
Меднокованным пусть будет небо вовек над Элладой!
Пусть по нему колесница златая летит как всегда, без задержки!
О, Аполлон и Асклепий, храните здоровье моей уважаемой мамы!
Да и меня сохраните, пусть будет вам это нетрудно!
Солнечный круг,
Небо вокруг,
Это рисунок мальчишки!
20 сентябрь 2019 г. •
О, вы, плодородные нивы Беотии пышной!
И горы фракийские, грозные и неприступные!
И ты, Арголида, известная щедростью и благородством!
Благословенны богами Олимпа мужи ваши в битвах и играх!
Но до тех пор, пока Спарта меж вами пребудет на свете -
Только к её сыновьям благосклонна капризная Тюхэ!
Бургундия, Нормандия,
Шампань или Прованс –
И в ваших жилах тоже есть огонь!
Но умнице-Фортуне, ей-Богу, не до вас,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете есть Гасконь!
6 октябрь 2019 г. •
Пусть Баст и Эрида не встанут меж мной и тобою вовеки,
Пусть Крон наполняет клепсидру слезами Нефелы стократно,
Ждала ты меня, не в пример Пенелопе вернее и дольше,
Я столько страданий по воле богов олимпийских изведал -
Но Гера скрепила нас узами крепче, чем цепи Гефеста!
Да, бедствия силы уменьшили нам, но союз их прибавил!
Не разлучат нас никогда
Коты, невзгоды и года,
Я так ждала.
- Я столько вынес.
Но тем прочнее наш союз,
Мы так страдали - это минус,
Теперь мы вместе - это плюс.
7 ноябрь 2019 г. •
Под меднокованным небом по воле богов Олимпийских
Всё может случиться, наследник - так напевала мне мама.
Быть может, ты боле не будешь с охотой нести свою дань Психопомпу.
Тогда, возвратившись к родимым пенатам, омой свои руки
В спокойной воде Альякмона, чьи воды текут издалёка,
От холода скал Македонии к Салоники тучным полям.
Сказала мать: «Бывает все, сынок,
Быть может, ты устанешь от дорог, -
Когда придешь домой в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти».
Издалека, долго,
Течёт река Волга…
4 февраль 2020 г. •
Гетера Коринфа своей светлокудрой подруге сказала:
- И ночью, под ликом Селены, и днём, обжигаема солнцем,
Тружусь за еду, но и медной монетки скопить я не в силах,
В печали я к Златообутой взмолилась, вот Геры советы.
Сказала богиня, жени на себе ты архонта и злата
Обрящешь сполна и не будешь ты впредь надрываться.
Золото и серебро для богатых забава, всего лишь,
Праздник их жизнь, даже Гелиос к ним благосклонен.
Если бы я медной драхмы имела монетку-другую -
Сколько всего совершить бы смогла, к удивленью богов Олимпийских!
I work all night, I work all day
to pay the bills I have to pay
Ain't it sad?
And still there never seems to be
a single penny left for me
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all, I'd fool around and have a ball
Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
8 март 2020 г. •
Когда фаланга бьёт врагов нещадно, гремит эмбатион в веселье,
А перед боем всяк гоплит печален, к богам взывая.
Со стены Приама воины бросают камни, и смола
Вскипая, чернит песок по берегам капризного Скамандра,
Вот пал сородич мой, бок о бок мы бежали к стенам -
Стрела нашла его, а я остался жив, хвала Зевесу!
Мой щит окован медью яркой, о Гелиос, сокрой
Свой лик за тучи! Каждый лучник в Трое нацелен на меня -
Но пал лохаг! И вновь Танат железнокрылый меня обходит.
Не в силах больше ждать, под солнцем ярким вражда в крови взбурлила -
И, как на крыльях Ники, нас возносит на стены, медью острой
Пронзая плоть троянцев... Бой скоро стих и кратер каждый полон
Вина, его досталось вдвое - многим, кто вышел в поле утром
Уже его не пить, не вознести хвалы богам, слегка плеснув на землю.
Кинжалом чищу ногти - кровь под каждым. Плачь, Троя!
Когда на смерть идут – поют,
А перед этим можно плакать,
Ведь самый страшный час в бою –
Час ожидания атаки.
28 март 2020 г. •
О, Феодор богоравный, ответь мне, младому эфебу -
Что колесницы богов заставляет летать в поднебесье?
Молвил сурово старик: "То Гефест колченогий придумал".
"Как ты посмел колченогим назвать Кузнеца?", - вопросил я.
Страшно разгневался старец, назвав меня сукой Афины!
Я же, схватив поудобней дубину, ответил спокойно:
"Сукой меня не зови, ведь Зевесовой птицы птенец я!"
Я спросил у дяди Феди –
Почему машина едет?
Дядя Федя нос утёр
И сказал: «У ей мотор».
Я поправил дядю Федю –
Не «у ей», а «у неё»!
Рассердился дядя Федя:
«Ах ты ж сука, ё-моё!»
Я на всякий случай в руку
Взял осколок кирпича
И ответил: «Я не сука!
Я орлёнок Ильича!»
29 март 2020 г. •
Месяц афинский пианопсион называют пииты печальным,
Длится покуда – болезнь нас сражает стрелой Кифареда,
Словно бы стротосов стаи в жилищах заброшенных псаров
Так же агору и чернь в возмущеньи народа заполнит.
Тут же союзники их в беззаконном захвате, коронес -
В перьях Икары, страшась, длинноклювые, гнева Борея
Но всё же, боле пугает их дальний полёт к жарким землям Та-Кема,
Милым Зефиру и крик их протяжный "Карр!" Эхо разносит
Над полисами милой нам Эллады, как глас Периклимена -
Здесь нам жить вовек, элленикон - лефтерис! Боги с нами!
Октябрь — месяц грусти и простуд,
а воробьи — пролетарьят пернатых —
захватывают в брошенных пенатах
скворечники, как Смольный институт.
И вороньё, конечно, тут как тут.
Хотя вообще для птичьего ума
понятья нет страшнее, чем зима,
куда сильней страшится перелёта
наш длинноносый северный Икар.
И потому пронзительное «карр!»
звучит для нас как песня патриота.
Иосиф Бродский, 1967 г.
13 апрель 2020 г. •
Щедрые жертвы несём мы жрецам в храм Зевеса Кронида,
Милость богов и дары призывая к бахвалам Эллады!
Зри - виноцветным нам кажется небо, тирренцы - враги нам!
Медью двуострой бахвалу грозить мы не будем, напротив -
Вместе споём с ним хвалу Дионису - и наш он навеки!
Пусть же Асклепий всех жадин, скупцов, скупердяев возлюбит!
С ними к нам златообильные милости Тюхэ приходят!
Зри - виноцветным нам кажется небо, тирренцы - враги нам!
Медью двуострой скупца нам пугать нет резона, напротив -
Медный обол мы покажем ему - всё отдаст он с охотой!
Мом нам учитель, богов Олимпийских советчик, покуда
Живы глупцы средь равнин и нагорий Эллады великой!
Зри - виноцветным нам кажется небо, тирренцы - враги нам!
Медью двуострой глупцу нам грозить не пристало, напротив -
Речи Апаты ему повторим и для нас станет другом он сразу!
Пока живут на свете хвастуны,
Мы прославлять судьбу свою должны
Какое небо голубое,
Мы не сторонники разбоя,
На хвастуна не нужен нож
Ему немного подпоешь,
И делай с ним что хошь
4 май 2020 г. •
- Кто каждой складкой на шерсти гиматия тонкого славен,
Кто ярче солнца сверкает серебряной пряжкой книмиды?
Грозный ванакт и эфеб перед кем преклоняют колени?
Кто посрамит розоперстую Эос походкой изящной -
Стан твой завидя вдали, все возничие крикнут: "Эвоэ!"
Имя своё назови, о прекрасная! Жажду узнать я!
Хрисия ты Золотая иль, может, ты - Гелия-Солнце?
Кто ты? Твой лик исцеляет все хвори и раны мгновенно
Лучше самой Панакеи, Асклепия дочери младшей!
Может эфеб повзрослеть, но ни дня не прибавишь ты к счёту
Дней, вечноюная радость! Открой же мне имя своё!
- Знай же, средь эллинов имя моё Каллипига Эллада!
В будущем, в землях Борея, меня назовут ...!
Кто от шпильки до булавки,
Кто от туфелек до шляпки,
Элегантность сама!
От меня без ума
И весьма почтенный
Джентльмен седой,
И мальчишка любой.
24 июнь 2020 г. •
Медвежья звезда над Афинами, веет прохладой Борей,
Слёзы Нефелы бегут по эгиде Зевесовой статуи.
Эллинов реки текут по Агоре, а я направляюсь поспешно
В ближний кабак, возлиянием сладким почтить Диониса.
Гиппий Колонос, Милет, Скамбониде и Лимна - все пали
Ниц пред разгулом стихии, как будто бы Ксеркс-покоритель
Тучами стрел затмевает небес меднокованный пьятос -
Нет, это птицы спешат во владеньях Зефира укрыться...
Чашу вина беотийского щедро налей мне, любезный -
Пусть драхмами я не богат, заплачу из добычи аэда!
Пляшет гетера в сандалиях, кованных медью, изящна.
Ей подпою, и хвалу я воздам Олимпийцам от сердца -
Пусть же Арктурос меня награждает так щедро вовеки!
Осень пришла в Москву. Дождь придавил листву,
Башней тучу проткнув. Моет Останкино.
Люди спешат в метро, - я ж через лужи - вброд,
В бар, где бармен нальёт в тонкий стакан вина.
Дождь на Тверской-Ямской, в Филях и на Щелковской.
Дождь завладел Москвой, словно Наполеон.
Птиц перелётных клин - это прощальный свинг.
В баре бармен своим в долг наливает ром.
29 июнь 2020 г. •
В златообильных Микенах жил-был ванакт престарелый -
Были три сына ему и в боях, и в правленьи опорой.
Боги послали видение старцу - найти им невест, и немедля,
Три золотые стрелы Кифаред ниспослал для того им.
Вывел ванакт сыновей за ворота Микен, повелевши
Стрелы златые спустить с тетивы в подражанье Эроту.
Тюхэ-удача в тот день отвернулась от старшего сына -
В руку свою он подарок вогнал Стреловержца.
Младшему Мойры сплели нить судьбы прихотливым узором -
Среднему брату пронзил афедрон он навскидку, и тут же
Третья исчезла стрела - ибо женам не нужно оружье...
Понял ванакт, что погиб его род, гнев Олимпа ужасен...
Анекдот
5 август 2020 г. •
Каждая капля в клепсидре почтения стоит, запомни!
Кронос, возможно, тебя вразумит - ты услышишь однажды,
Капли те - будто змеиноголовые стрелы свистят у виска...
Тучами стрелы скрывают небес меднокованный пьятос -
Век переменится первой из них иль последней - кто скажет?..
Славу людскую, бесчестье и горе, и радость внезапную
Кроноса капли с серебряным звоном приносят ахейцам...
Из тех же мгновений небесные платья соткала Нефела,
Сладкой слезой проливает их вновь, оживляя поля...
Годы проходят, и вот, на пути от эфеба до старца,
Ты повстречаешь ту каплю, что Кронос тебе предназначил -
Жажду твою утолит она, словно прамнейского кубок!
Просто исполни до капли свой долг, вот и всё предсказанье...
Каждая капля в клепсидре почтения стоит, запомни!
Кронос, возможно, тебя вразумит - ты услышишь однажды,
Капли те - будто змеиноголовые стрелы свистят у виска...
Не думай о секундах свысока,
Наступит время, сам поймёшь, наверное…
11 сентябрь 2020 г. •
Люди Коринфа! Внемлите - богам Олимпийским с улыбкой
Гимны я громко пою, презирая холодных душою!
Эвоэ! Зито и зои!
Гелиос в небе начищенной медью сияет - прекрасно
В полисе жить, без боязни внимая раскатам Гефеста!
Эвоэ! Зито и зои!
Если Нефела потоками слёз омывает булыжники улиц
И прихотливый Зефир уступает права Аквилону - что же,
Эвоэ! Зито и зои!
Я иду и пою обо всем хорошем
И улыбку свою я дарю прохожим
Если в сердце чужом не найду ответа -
Неприятность эту мы переживем,
Неприятность эту мы переживем!
8 февраль 2021 г. •
...Так же прядение нити судьбы нашей Клото свершает -
Нет страха в нас пред зловещею бронзою ножниц Атропос!
Будем борьбу продолжать - в поднебесье Зевеса Кронида,
В Пелопонесских горах, средь бушующих волн Посейдона
И в яростном горне Гефеста - мы не склонимся, Ананке!
Как жили мы борясь,
И смерти не боясь,
Так и отныне жить тебе и мне!
В небесной вышине,
И в горной тишине,
В морской волне
И в яростном огне!
20 февраль 2021 г. •
Хайре, вале, салам – филос, амика, дост – Ксенос с Вами!
На ложах возлягте, ковры расстелите, присядьте как дома!
Правит Борей на коринфских холмах безраздельно неделю –
Здесь же, в таверне, очаг Сокровенных теплом одаряет
Бросьте заботы за дверью, гетер восхвалите и щедро
Наполните кратер прамнейским во славу Бромея! Эвоэ!
Willkommen! And bienvenue! Welcome!
Fremder, ;tranger, stranger
Gl;cklich zu sehen
Je suis enchant;
Happy to see you
Bleibe, reste, stay!
Wir zagen…
27 февраль 2021 г. •
Друга, подобно Ахиллу, в бою потерял я вчерашнем -
Нет, не под стенами Трои, те битвы давно уж минули,
Среди гор и песков, где разгневанный Гелиос правит,
Его стрелы - лучи, память мне беспощадно сжигают...
Филос мой, взяли всё же мы ту высоту, чьё подножие
Кровью своей ты омыл, словно жертвенник Мимантомаху...
Ах, какого дружка потерял я в бою!
И не сорок два года назад, а вчера,
Среди гор и песков,
Где сжигает жара всё вокруг,
Опаляя недетскую память мою…
Слышишь, друг, мой дружок!
Мы взошли на не книжную ту высоту,
Под которой ты лёг.
(А. Розенбаум)
2 апрель 2021 г. •
Афинский лунный год Коринфу не указ, великий Кронос!
Но тех годов уж тридцать миновало с той поры далёкой
Как семя пролилось на благодатной ниве и родился Олег,
Что до сих пор с Гермесом славным сходен в беге и в проворстве!
удачливый сперматозоид
уж тридцать лет почти олег
но по привычке продолжает
всех обгонять и подрезать
17 октябрь 2021 г. •
Элпис Прекрасная, будь благосклонна ко мне, терпелива,
От Ипокрены кристальной иду я в меллонтикос светлый.
Голос его мне вещает, лишь Эос на небо восходит,
Голос, умытый слезами Нефелы, манит меня в дали,
Что красотою своею подобны Элизию только
Строго меня вопрошает сей глас поднебесный -
Путник, скажи, что берёшь ты с собою в дорогу из дома?
Слышу голос из прекрасного далёка…
24 ноябрь 2021 г. •
Дева плескалась в волнах, беззаботна, подобна богине,
Зависть в сердцах нереид запылала, подобно вулкану.
Скользкую рыбу, ставриду Киприну, они подослали,
Будто Зевесова молния, ловко она проскользнула
В грот златокудрый, погибель свою обретя там навеки.
Горькие слёзы Нефела лила над волнами, но тщетно -
Рыбная ловля священна, то знают и боги Олимпа.
Девка плавала в пруду,
Ей карась заплыл в ****у.
Карася, конечно, жалко,
Но рыбалка есть рыбалка!
5 март 2022 г. •
О, яркоглазая Ата и бронзоволосая Лисса!
На горе ахейцам вошли вы к Гераклу как гости в покои,
Разум затмили, врагами детей он считает любимых!
Сильномогучий сын Зевса разит беспощадною медью
Тех, кто дороже ему были собственной жизни вовеки!
Горе! Эринии вьются над миром, кровавые воды объяли
Всех нас, как будто Фобетор послал сон нам страшный
И мы пробудиться не в силах... Горе тебе, град Афины!
Дети Мегары и Астеропеи - все гибнут едино,
Кровь Теримаха и Деикоонта мешается с кровью
Ификла сынов и стекает в жадные Тартара бездны!
Оры благие, восстаньте скорей, пробудитесь, придите!
Мир принеси нам, Эйрена, и праведность Дика даруй нам -
Может, тогда возвратится цветущая Талло и Карпо
Щедро плодами нас всех одарит, исцелив наши раны!
Боле всего же прошу я богов усмирить гнев Геракла,
Дабы увидел плоды колдовства злонамеренной Лиссы,
И Деймос его обуял, и к раскаянью взор обратил он!
Без оригинала.