По подстрочным переводам стихотворений национальных поэтов с сайта Международного конкурса «Дружба литератур – дружба народов», г.Астрахань.
По подстрочному переводу стихотворения Рената Хариса (Татарстан)
Мужчины
Как времена былые нелегки!
Какие нас эпохи окружали!
Нам мамонты крушили позвонки,
Ногами, словно брёвнами, топтали.
Мы в океаны падали с плотов,
И сабли черепа нам рассекали,
Нас с кораблей бросало в дни штормов…
Во многих столкновеньях побывали!
Охотниками рыскали в лесах
И побеждали хищников геройски;
ДралИсь мы в Риме в зрелищных боях,
Шли в Индию с великим Македонским,
Как рыцари, Константинополь жгли,
Служили падишахам и султанам,
В Освенцимах, Гулагах полегли,
И в войнах мировых сражались рьяно.
Нас в этом мире было очень много,
Ушедших в вечность по земным дорогам…