Mondo in Mi
(оригинал Adriano Celentano)
Мой мир (перевод
поэтический, не дословный)
Prendo il giornale e leggo che
Я беру газету и читаю,
di giusti al mondo non ce n';.
Мир справедливости тает.
Come mai, il mondo ; cos; brutto!?
Как же так, мир настолько ужасен!?
S;! Siamo stati noi a rovinare
Да! Мы стали разрушать в массе
questo capolavoro sospeso nel cielo, nel cielo, nel cielo!
Этот шедевр, висящий в небе, в небе, засим!
Leggo che sulla terra
Я читаю, что на земле
sempre c'; una guerra,
Постоянно идут к войне
ma per;, per fortuna,
Но зато, в судьбе, как на коне,
stiamo arrivando sulla luna
Мы побывали на Луне,
mentre qui c'; la fame,
В то время как сейчас голод,
c'; la fame!
Есть Голод!
Ogni atomica ; una boccia
Атомная бомба — это шар,
e i birilli son l'umanit;,
А человечество — кеглей дар.
il capriccio di un capoccia
Каприз издаст какой- то дуремар,
ed il mondo in aria salter;!
И мир превратится в пар!
Si rapina il lunedi,
В понедельник грабят,
ci si ammazza gli altri di,
В другой день травят,
guarda un po' che societ;!
Гляди, это общество правит!
Ipocrisia, qua e l;, non va!
Лицемерие повсюду давит.
Non esiste morale,
Нет морали рефлекса,
c'; per tutti un complesso,
И общая проблема —
un problema del sesso
Комплексы секса.
e le persone serie
Для людей дилемма,
che non raccontano le storie
Если не для сказочки тема,
le hanno spedite in ferie!
В отпуск, даже тюремный!
Questa terra ; il monopolio
Эта земля — монополия
delle idee sbagliate,
Идей ошибок застолье,
qui si premiano quei films
Где награждаются фильмы
dove c'; un morto in pi;.
Где много смертей, стало стильным,
Si divorano i romanzi con l'indizio a rate,
Где поглощают развратные романы,
c'; persino corruzione dove c'; lo sport.
Где коррупция в спорте и обманы!
Noo ragazzi, ma non rattristatevi cos;.
Но, юноши, не надо печалиться.
Piccolo? Perch; piangi cos;?
Малыш? С слезами не сладится?
Eeh, allora staremmo freschi
Эх, тогда бы стало холодновато,
se veramente nel mondo succedessero tutte queste cose.
Если бы в мире правили эти супостаты.
Eeh, e poi, lo sapete anche voi, no?
И вообще, вы знаете, нет?
igiornali qualche volta esagerano sempre un po'.
Газеты преувеличивают много лет.
Guardate quello che scrivono su di me..
Посмотрите, что пишут обо мне сонет...
E poi se andiamo a vedere questo giornale
Давайте-ка глянем в эту газету в ответ ,
chiss; di quanti anni ;...
Кто знает, сколько ей уже лет?..
Anzi, adesso voglio propio vedere la data.
Так, я хочу посмотреть дату –,О, нет
; di oggi!
Сегодняшняя, не раритет!
Ese noi, tutti insieme
Если мы все вместе
in un clan, ci uniremo,
Семьёй объявим вести,
cambier; questo mondo
Изменим этот мир, и по сему
se noi daremo
Подадим руку тому,
una mano a chi ha pi; bisogno,
В ком нуждается наша кровь,
ci sar; solo amore,
И будет только любовь,
solo amore,
Только любовь,
ci sar; solo amore...
Будет одна лишь любовь.