Когда твою улыбку вижу,
Всё расцветает в сердце вновь.
Как мне поведать бы хотелось,
Что молвит сердце про любовь.
И жизнь вся будто бы картина
Предстанет взору - не боюсь -
Я проклинаю, прославляю
И плачу тайно, и молюсь.
Ведь без тебя с пылающим взором
Я жить бы на земле не смог,
И в том, что было, нету смысла,
Как в небесах, где не был бы Бог.
И вот ведь странная причуда:
Себе так трудно объяснять,
Зачем я день благославляю,
Когда заставлен был страдать.
М.Ю.Лермонтов Перевод с французского