«Девочка плачет:
Шарик улетел,
Ее утешают,
А шарик летит…
...........
Плачет старушка:
Мало пожила,
А шарик вернулся,
А он голубой…»
Булат Шалвович Окуджава
Жалей меня сильнее, дорогой*,
Сорвался с нитки шарик голубой,
И разом очутились мы с тобой
На разных незнакомых континентах…
Тебе достался жаркий материк,
Но труден обезьяний там язык,
К которому ты с детства не привык:
Сказать не можешь дамам комплиментов...
И ты молчишь, как это было встарь,
Такой упёртый первый секретарь,
С холодными глазами, словно сталь,
Не допускаешь глупых сантиментов…
Но всё же повторяешь ты псалмы,
Хотя мои молитвы не слышны,
Раскаянья не зная и вины,
Ты не вникаешь в "тонкие" моменты...
Тебе меня увидеть невтерпёж,
Но материк мой – это острый нож,
По лезвию ножа не проползёшь,
Не любят здесь заезжих элементов...
Жалей же нас обоих, дорогой,
Не суждено нам жить одной судьбой -
Ведь оказался шарик голубой
Последним и весомым аргументом...**
* - строка из сонета Шекспира 111 в моём переводе http://stihi.ru/2023/01/03/5185
**- тот самый шарик из песни Б.Окуджавы