вольный перевод с румынского стиха Лучиана Блага "Stalactita"
Тишина- мой дух. Внутри души я,
каменным аскетом представляюсь,
сталактитом в таинстве пещеры.
Небо мне источник внешней жизни.
Кап, кап, кап... Спадают капли света,
брызги мира... Я в их такт вживаюсь.
В очередь свою я вместе с ними,
с неба соскользнув, затвердеваю.
Stalactita
T;cerea mi-este duhul -
;i-ncremenit cum stau ;i pa;nic
ca un ascet de piatr;,
;mi pare
c; sunt o stalactit; ;ntr-o grot; uria;;,
;n care cerul este bolta.
Lin,
lin,
lin - picuri de lumin;
;i stropi de pace - cad necontenit
din cer
;i ;mpietresc - ;n mine.