Войти в тот сад, где день июльский вечен,
И на палитре кобальт и кармин.
В хозяйском доме полыхают свечи,
И бархатно безмолвствует камин.
Колдуют тени пряною гвоздикой
И безмятежно провансальским днём.
Лиловой кружевницей – ежевикой
Остановилось время за плетнём.
Лишь зонтик улетит – и не вернётся,
Избрав судьбу простого мотылька,
И на подлёте к зеркалу колодца
Его обнимут волглые луга.
***
Увайсці ў той сад
Ўвайсці ў той сад, дзе ліпеньскі дзень вечны,
І на палітры кобальт і кармін.
У гаспадарскай хаце гараць свечкі,
І аксамітава маўчыць камін.
Вядзьмараць цені востраю гваздзікай
І ціхамірна правансальскім днём.
Ліловаю каруначнай – ажынай дзікай
Спыніўся час за тынаўём.
А парасон ляціць – не вернецца ў будні,
Абраўшы лёс простага матылька,
І на падлёце да люстэрка студні
Абдыме луга волкая рука.
Перевёл Максим Троянович